1
00:00:12,250 --> 00:00:14,170
அறிவிப்பாளர்: அதை விடுங்கள்
மிஸ் லேடிஹாக்கிற்காக!

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,670
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,080
அவர்கள் உங்களை ஏன் லேடிஹாக் என்று அழைக்கிறார்கள்?

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,286
நான் ஒரு ஷாட் செய்தேன்
கூடைப்பந்து விளையாட்டில்.

5
00:00:20,417 --> 00:00:23,417
போலீஸ் இல்லை என்றால்
கேட்டியை கண்டுபிடிக்க போராடுவோம்.

6
00:00:23,709 --> 00:00:25,169
அவர்கள் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள்
ஒரு மாவட்ட துப்பறியும் நபர்

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,210
வழக்குக்கு உதவ வேண்டும்.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,791
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு தேவையில்லை

9
00:00:27,875 --> 00:00:30,245
சில மாவட்ட ஷிட்ஹெட்
என் விஷயத்தில் வருகிறது.

10
00:00:32,083 --> 00:00:32,833
பேச்சாளர்: ஏய் அப்பா.

11
00:00:32,917 --> 00:00:33,997
மூளைக்கு மலம் பேசினாயா?

12
00:00:34,291 --> 00:00:37,251
ஏனென்றால் நான் துடைப்பான்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்,
நான் சூத்திரத்திற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்,

13
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
எல்லாம் அவன் மகனுக்காக!

14
00:00:38,792 --> 00:00:41,132
(கார் ஹான்கிங்)

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

16
00:00:42,667 --> 00:00:44,457
கவலைப்படாதே
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள் என்பது பற்றி.

17
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை.

18
00:00:45,959 --> 00:00:47,999
அவனுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இனி உன்னுடன் செய்ய.

19
00:00:49,625 --> 00:00:50,745
என்ன நடக்கிறது?

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

21
00:00:53,583 --> 00:00:54,583
மேர் ஷீஹான்: ஏய்.

22
00:00:55,125 --> 00:00:56,995
♪ (இசை வீச்சு) ♪

23
00:01:05,792 --> 00:01:09,462
♪ (டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

24
00:01:47,458 --> 00:01:49,498
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

25
00:01:57,583 --> 00:01:58,883
அதிகாரி டிராம்மல்: ஏய், சார்ஜ்.

26
00:02:05,583 --> 00:02:06,713
கார்போரல் மாஸ்டர்: மாரே.

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,205
இது அழகாக இல்லை.

28
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
கென்னி மெக்மெனமினின் மகள்.

29
00:02:31,291 --> 00:02:32,331
எரின்?

30
00:02:33,542 --> 00:02:35,502
ஒரு ஜோக்கர் குறுக்கே வந்தார்
இன்று காலை.

31
00:02:37,333 --> 00:02:40,213
ஹோல்பர்ட் முதலில் இங்கு வந்தார்.

32
00:02:41,709 --> 00:02:43,919
மருத்துவர் அவளை 7:14 மணிக்கு உச்சரித்தார்.

33
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
முதற்கட்ட தேடுதலை நடத்தினோம்.

34
00:02:47,291 --> 00:02:49,131
எதையும் எடுத்துக் காட்டவில்லை.

35
00:02:59,250 --> 00:03:01,080
மேரே ஷீஹான்:
அவள் சிறிது நேரம் இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

36
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
இயேசு கிறிஸ்து.

37
00:03:14,291 --> 00:03:15,381
(SIGHS)

38
00:03:20,500 --> 00:03:21,830
ஒருவர் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பார்
இருந்திருக்கின்றன

39
00:03:21,917 --> 00:03:23,577
அத்தகைய சேதத்தை ஏற்படுத்தவா?

40
00:03:24,959 --> 00:03:27,709
எவ்வளவு நெருக்கமாக? நான் சொல்வேன்...

41
00:03:29,625 --> 00:03:30,745
நேருக்கு நேர்.

42
00:03:33,291 --> 00:03:34,961
M.E.க்கு அறிவிக்கிறீர்களா?

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,461
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

44
00:03:39,125 --> 00:03:41,955
நான் மாவட்ட கண்காணிப்பாளரை அழைத்தேன்.

45
00:03:42,041 --> 00:03:45,711
அவர்களில் ஒருவரை அனுப்புகிறார்கள்
துப்பறியும் நபர்கள் உதவிக்கு இறங்கினர்.

46
00:03:45,792 --> 00:03:49,002
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
இனி எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

47
00:03:50,709 --> 00:03:53,329
- அது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவரது பெயர் கொலின் ஜாபெல்.

48
00:03:53,417 --> 00:03:54,957
அவர்தான் தீர்த்து வைத்தவர்
அந்த குளிர் வழக்கு

49
00:03:55,041 --> 00:03:57,631
கடந்த ஆண்டு அப்பர் டார்பியில்.
பத்து வயது சிறுமியை காணவில்லை.

50
00:03:57,709 --> 00:04:00,249
அவர் நிலையத்தில் இருக்க வேண்டும்
இன்று மாலைக்குள்.

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,133
(சைரன் அலறல்)

52
00:04:04,667 --> 00:04:07,747
ஆம். மாரே ஷீஹான்,
ஈஸ்ட் டவுனில் கீழே.

53
00:04:07,834 --> 00:04:12,004
17 வயது பெண் கிடைத்தாள்
இங்கே ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸில்.

54
00:04:13,291 --> 00:04:14,421
சந்தேக மரணத்திற்கான காரணம்.

55
00:04:14,500 --> 00:04:17,170
அழைப்பை அனுப்பவும்
உடனே எம்.இ.டெக்.

56
00:04:17,250 --> 00:04:20,420
சரி. அனைவரும்,
உங்கள் கையுறைகளை அணியுங்கள்.

57
00:04:20,500 --> 00:04:24,290
ஒரு கட்டம் தேடு,
பாதை 13 க்கு அனைத்து வழிகளும்.

58
00:04:24,375 --> 00:04:26,495
எதையும் குறிக்கவும்
இடமில்லாமல் தெரிகிறது.

59
00:04:27,291 --> 00:04:30,081
அதைக் குறிக்கவும், இதன் மூலம் நாம் அதை புகைப்படம் எடுக்க முடியும்.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,206
மாஸ்டர்சன்: சரி, தோழர்களே,
வட்டம் வரை. போகலாம்.

61
00:04:37,667 --> 00:04:39,627
லோரி ரோஸ்:
எனவே, நீங்கள் கோரியுடன் பேசினீர்களா?

62
00:04:39,709 --> 00:04:40,999
மொய்ரா ரோஸ்: நான் இல்லை.

63
00:04:41,083 --> 00:04:45,673
ஆனால் நான் ஜேசன் கல்வர் வேண்டும்
என்னை வீட்டிற்கு வரும் நடனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
கோரிக்கு பதிலாக.

65
00:04:47,417 --> 00:04:48,827
என்ன?
சரி, கோரி ஏற்கனவே உங்களிடம் கேட்டார்,

66
00:04:48,917 --> 00:04:51,207
நீங்கள் ஏற்கனவே ஆம் என்று கூறினீர்கள்
எனவே நீங்கள் கோரியுடன் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,

67
00:04:51,291 --> 00:04:54,001
- அதுதான்.
-(SIGHS) Whatever.

68
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
லோரி: (GASPS) எதுவாக இருந்தாலும்?

69
00:04:55,667 --> 00:04:59,327
ஓ, நல்லவரே.
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர், மொய்ரா கிரேஸ் ரோஸ்.

70
00:04:59,417 --> 00:05:02,997
(CELL PHONE RINGS)

71
00:05:04,041 --> 00:05:04,961
வணக்கம்?

72
00:05:05,041 --> 00:05:06,881
- ஏய்.
-லோரி: ஓ, ஹாய்.

73
00:05:06,959 --> 00:05:09,039
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
நேற்று இரவு நான் அழைத்தபோது,

74
00:05:09,125 --> 00:05:11,205
அதனால் அவர் இல்லை என்று கருதுகிறேன்
மிகவும் பெரிய சம்ப்.

75
00:05:11,291 --> 00:05:12,631
ஜான் இன்னும் எழுந்திருக்கிறாரா?

76
00:05:12,709 --> 00:05:14,539
இல்லை. அவர் உலகிற்கு இறந்துவிட்டார்.

77
00:05:14,625 --> 00:05:17,575
They must have had some fun
ஃபிராங்கின் நேற்றிரவு.

78
00:05:17,667 --> 00:05:19,207
அவரை எனக்காக எழுப்புங்கள் ஆண்டவரே.

79
00:05:20,667 --> 00:05:22,247
எரின் நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்.

80
00:05:22,917 --> 00:05:24,037
லோரி: என்ன?

81
00:05:26,291 --> 00:05:28,291
கடவுளே. என்ன நடந்தது?

82
00:05:28,375 --> 00:05:29,665
மேர்: எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,630
இன்று காலை அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
க்ரீட்ஹாம் க்ரீக்கில் வெளியே.

84
00:05:32,709 --> 00:05:35,539
நான் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
to Kenny's now to tell him.

85
00:05:35,625 --> 00:05:37,665
எனக்கு ஜான் மற்றும் பில்லி வேண்டும்
என்னை அங்கு சந்திக்க.

86
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
ஒருவேளை அவருடையது நல்லது
அவருக்கு உறவினர்கள், தெரியுமா?

87
00:05:40,834 --> 00:05:44,084
Yeah, I'll get John up and
அவர் உங்களை அங்கே சந்திக்கட்டும்.

88
00:05:44,166 --> 00:05:47,416
சரி. (SIGHS)
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

89
00:05:47,500 --> 00:05:51,790
♪ (ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்) ♪

90
00:05:54,417 --> 00:05:55,577
(SIGHS)

91
00:05:57,583 --> 00:06:00,633
ஏய், மொட்டு.
உங்கள் தண்ணீர் பாட்டிலை தயார் செய்யுங்கள்.

92
00:06:00,709 --> 00:06:02,669
திருமதி. எவன்ஸ் போகிறார்
பத்து நிமிடத்தில் உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

93
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
சரி.

94
00:06:05,583 --> 00:06:08,083
(ஜான் ரோஸ் குரோன்ஸ்)

95
00:06:08,959 --> 00:06:12,289
(SNIFFS)
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன். (சிரிக்கிறார்)

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,247
என்ன நடக்கிறது?

97
00:06:22,417 --> 00:06:23,457
எரின் இறந்துவிட்டாள்.

98
00:06:26,959 --> 00:06:27,999
கென்னியின் எரின்?

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,633
(இன்ஹேல்ஸ்)

100
00:06:35,041 --> 00:06:36,461
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

101
00:06:37,250 --> 00:06:38,290
(SIGHS)

102
00:06:47,333 --> 00:06:48,543
(கார் கதவுகள் ஸ்லாம்)

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,785
- ஏய், மாரே.
- எப்படி இருக்கிறாய், மாரே?

104
00:06:51,542 --> 00:06:53,582
ஏய்.
இயேசு கிறிஸ்து, மன்னிக்கவும்.

105
00:06:56,792 --> 00:06:58,832
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், பில்.
- அது, ஓ...

106
00:07:01,333 --> 00:07:04,963
சரி.
இதை செய்வோம்.

107
00:07:14,417 --> 00:07:15,957
(கதவு கிரீக்ஸ்)

108
00:07:23,333 --> 00:07:25,173
(GROANS, SNIFFS)

109
00:07:26,083 --> 00:07:27,543
என்ன ஆச்சு?

110
00:07:34,166 --> 00:07:35,376
அட, மேரே.

111
00:07:35,458 --> 00:07:36,498
ஏய், கென்னி.

112
00:07:37,166 --> 00:07:38,246
ஜானி. பில்லி.

113
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
-ஜான்: கென்னி.
-பில்லி ரோஸ்:
எப்படி நடக்கிறது, கென்?

114
00:07:39,667 --> 00:07:40,787
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

115
00:07:40,875 --> 00:07:42,035
நாம் உள்ளே வரலாமா?

116
00:07:44,125 --> 00:07:45,165
ஆம்.

117
00:07:57,458 --> 00:07:58,538
என்ன நடக்கிறது?

118
00:08:01,291 --> 00:08:02,381
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

119
00:08:04,417 --> 00:08:05,497
என்ன நடக்கிறது?

120
00:08:06,166 --> 00:08:07,206
கென்னி...

121
00:08:17,709 --> 00:08:19,209
அது எரினா?

122
00:08:19,291 --> 00:08:22,711
அவள் இறந்து கிடந்தாள்
இன்று காலை Creedham Creek இல்.

123
00:08:22,792 --> 00:08:24,752
- அவள் ஒரு கொலையால் பாதிக்கப்பட்டவள்.
-இல்லை.

124
00:08:25,917 --> 00:08:27,127
MARE: நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

125
00:08:34,041 --> 00:08:35,131
ஜான்: ஏய், வா, மனிதனே.

126
00:08:35,208 --> 00:08:37,418
(SNIFFLES) விலகி இருங்கள்--
என்னை விட்டு விலகி இரு.

127
00:08:37,500 --> 00:08:38,540
சரி.

128
00:08:40,250 --> 00:08:43,540
எரின்? எரின்?

129
00:08:45,083 --> 00:08:49,133
(SOBS) ஃபக்!

130
00:08:49,208 --> 00:08:51,828
சீதை! என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள், மனிதனே.

131
00:08:51,917 --> 00:08:55,377
-ஜான்: எளிதானது. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- வாயை மூடு!

132
00:08:57,917 --> 00:08:59,167
நீ வம்பு பண்ணப் போகிறாய்...

133
00:08:59,250 --> 00:09:00,580
-பில்லி: கென்!
-நீங்கள் ஃபூ போகிறீர்கள் --

134
00:09:00,667 --> 00:09:02,377
- நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!
-பில்லி: அமைதி! அமைதி!

135
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
I'll kill him! (அழுகை)
அது என் மகள்!

136
00:09:05,667 --> 00:09:08,577
- அது என் மகள்.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

137
00:09:08,667 --> 00:09:12,827
கென்னி எம்சிமெனமின்: இல்லை! (SOBS)

138
00:09:13,667 --> 00:09:16,787
♪ (அமைதியான இசை வாசித்தல்) ♪

139
00:09:28,917 --> 00:09:29,957
(SIGHS)

140
00:09:34,333 --> 00:09:37,133
(டிராவர்கள் திறப்பு, மூடுதல்)

141
00:10:05,709 --> 00:10:06,709
கென்னி.

142
00:10:07,834 --> 00:10:10,294
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
சில கேள்விகள், சரியா?

143
00:10:10,375 --> 00:10:14,075
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை, சரியா?

144
00:10:14,166 --> 00:10:15,956
எனவே இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

145
00:10:17,834 --> 00:10:18,964
இதை செய்தது யார்?

146
00:10:20,375 --> 00:10:22,165
ஒரு நபர் இதை செய்துள்ளார்.

147
00:10:23,667 --> 00:10:25,537
டிலான் ஹிஞ்சே, டிஜேயின் தந்தை.

148
00:10:27,709 --> 00:10:29,539
குழந்தை இப்போது இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறதா?

149
00:10:33,875 --> 00:10:36,245
(SIGHS)
எரினை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

150
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
(இன்ஹேல்ஸ்) நேற்று இரவு.

151
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
நாங்கள் இங்கே இரவு உணவு சாப்பிட்டோம்.

152
00:10:51,208 --> 00:10:52,498
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்...

153
00:10:54,750 --> 00:10:57,040
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
அவள் என் டிரக்கை கடன் வாங்கினால்.

154
00:11:06,709 --> 00:11:08,879
பின்னர் அவள் பைக்கில் ஏறினாள்
அவள் வெளியே சென்றாள்.

155
00:11:09,709 --> 00:11:11,129
அவள் எங்கே போகிறாள் தெரியுமா?

156
00:11:12,875 --> 00:11:15,705
கென்னி: எனக்குத் தெரியாது.
அவள் சொல்லவில்லை.

157
00:11:17,208 --> 00:11:18,748
MARE: அவள் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினாள்?

158
00:11:19,917 --> 00:11:22,417
ஏழு, 7:30.

159
00:11:24,625 --> 00:11:26,995
மற்றும், உம்,
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

160
00:11:27,083 --> 00:11:31,083
உனக்கு தெரியும்,
அவளைப் பற்றி வேறு ஏதாவது?

161
00:11:31,166 --> 00:11:33,326
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவள் செய்திருக்கலாம்
ஒரு வாக்குவாதம்

162
00:11:33,417 --> 00:11:34,827
யாரோ அல்லது சிலரோடு...
-கென்னி: ஓ, இல்லை, இல்லை.

163
00:11:34,917 --> 00:11:36,997
-மாரே, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
-...உங்களுக்கு தெரியும், உரையாடல் அல்லது--

164
00:11:37,083 --> 00:11:39,083
வேறு யாருக்கும் எந்த காரணமும் இல்லை
அவனைத் தவிர அவளை காயப்படுத்த.

165
00:11:40,250 --> 00:11:41,460
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

166
00:11:43,750 --> 00:11:46,210
அவன் அவளை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அந்த குழந்தை வேண்டும்.

167
00:11:48,583 --> 00:11:49,923
அதற்காக அவளை வெறுத்தான்.

168
00:11:53,709 --> 00:11:55,169
நேற்றிரவு நீங்கள் இங்கு இருந்தீர்களா?

169
00:12:01,959 --> 00:12:03,169
இரவு முழுவதும்.

170
00:12:10,166 --> 00:12:12,626
ஃபிராங்க் ஷீஹான்: சரி, போ.
உன் அம்மா இருக்கிறாள்.

171
00:12:12,709 --> 00:12:14,959
ட்ரூ ஷீஹான்: அம்மா!

172
00:12:15,750 --> 00:12:22,040
ஏய். வணக்கம், மொட்டு. ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

173
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
பிராங்க்: உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கேரி.

174
00:12:23,458 --> 00:12:25,788
-கேரி லேடன்:
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க தயாரா?
-டிரூ: ஆமாம்.

175
00:12:25,875 --> 00:12:26,995
ஐயோ, உன்னைப் பார்!

176
00:12:27,083 --> 00:12:28,963
சியோபன் ஷீஹான்: அவள் போல் தெரிகிறது
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

177
00:12:29,041 --> 00:12:31,421
-பிராங்க்: மிக உயர்ந்தது! ஓ! ஐயோ!
- ஆமாம்.

178
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
கேரி: ஐயோ!

179
00:12:34,125 --> 00:12:36,035
சரி, அவள் நன்றாக இருந்தாள்
நாங்கள் உள்ளே வந்த போது.

180
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
சரி, நாங்கள் இல்லை
அவள் வெறுக்கிறாள்.

181
00:12:38,333 --> 00:12:40,083
-DREW: வூஹூ!
-கேரி: ஏய், உனக்கு பசிக்கிறதா, மொட்டு?

182
00:12:40,166 --> 00:12:41,376
பிராங்க்:
இந்தப் பக்கம் ஏற முயற்சிக்க வேண்டுமா?

183
00:12:41,458 --> 00:12:44,788
-ஏய், சில சிற்றுண்டிகள் கிடைத்ததா?
-ஹெலன்: ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

184
00:12:44,875 --> 00:12:47,915
-DREW: நீங்கள் என்னைப் பெற முடியாது!
-பிராங்க்: போ.

185
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
கேரி: நன்றி
அவரை என்னைப் பார்க்க அழைத்து வந்தேன்.

186
00:12:49,834 --> 00:12:52,214
ஓ, நிச்சயமாக.
அவர் வருவதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்.

187
00:12:53,083 --> 00:12:55,383
(டிரூ சிரிக்கிறார்)

188
00:12:56,458 --> 00:12:58,418
எனவே, நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

189
00:12:58,500 --> 00:13:03,210
கென்னட் சதுக்கத்தில் உள்ள நிதானமான வீடு...
(சிரிப்புகள்) ... மறுபிறப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது,

190
00:13:03,291 --> 00:13:06,171
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம் போல
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன். (சிரிக்கிறார்)

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,210
சரி, நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

192
00:13:12,250 --> 00:13:13,290
நன்றி.

193
00:13:13,375 --> 00:13:15,665
இப்போது நான் காணவில்லை
என் மகன்.

194
00:13:19,000 --> 00:13:22,880
எனக்கு காவல் வேண்டும். முழு காவல்.

195
00:13:22,959 --> 00:13:25,499
நான் ஆவணங்களை தாக்கல் செய்தேன்
நேற்று என் வழக்கறிஞருடன்.

196
00:13:27,875 --> 00:13:30,495
என் அம்மா, அவள்...
அவள் உன்னுடன் சண்டையிடுவாள்.

197
00:13:30,583 --> 00:13:32,043
ஆம். சீண்டல் இல்லை.

198
00:13:33,959 --> 00:13:36,579
ஆனால் நான் அவனுடைய அம்மா, அவள் அல்ல.

199
00:13:40,083 --> 00:13:41,423
தின்பண்டங்களுக்கு நன்றி.

200
00:13:44,959 --> 00:13:46,209
- ட்ரூ.
-பிராங்க்: போகலாம்.

201
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
- ஓ, சிற்றுண்டி.
-கேரி: கவனம் செலுத்துங்கள்.

202
00:13:49,625 --> 00:13:52,035
எங்களுக்கு சிற்றுண்டி கிடைத்தது,
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்தது.

203
00:13:57,750 --> 00:13:59,040
MARE: When did you, um--

204
00:13:59,125 --> 00:14:00,745
நீங்கள் எப்போது
கடைசியாக அவளைப் பார்த்தீர்களா, டிலான்?

205
00:14:01,709 --> 00:14:04,499
நேற்று அவளைப் பார்த்தேன்.

206
00:14:04,583 --> 00:14:08,083
நான் டிஜே பிடிப்பதற்காக சென்றேன்
3:00 மணியளவில் அவரது வீட்டில் இருந்து.

207
00:14:08,792 --> 00:14:10,042
மற்றும்...

208
00:14:10,125 --> 00:14:12,325
நான் அவளை ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸில் பார்த்தேன்,
நேற்று இரவு போல.

209
00:14:12,417 --> 00:14:13,577
And what time was that?

210
00:14:13,667 --> 00:14:16,497
டிலான் ஹிஞ்சி:
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை 10:00, 10:30.

211
00:14:16,583 --> 00:14:18,713
அது எது, 10:00 அல்லது 10:30?

212
00:14:18,792 --> 00:14:20,332
மணி 10:30 ஆனது.

213
00:14:20,417 --> 00:14:21,787
Was she there with you?

214
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
டிலான்: இல்லை. அவள் தானே வந்தாள்.

215
00:14:23,500 --> 00:14:25,580
-Did you talk to her?
-இல்லை.

216
00:14:26,959 --> 00:14:28,669
அதாவது, நான் உண்மையில் இல்லை--
விஷயங்கள் உண்மையில் இல்லை--

217
00:14:28,750 --> 00:14:30,710
அவர்கள் உண்மையில் நல்லவர்கள் இல்லை
இப்போது எங்களுக்கிடையில்.

218
00:14:30,792 --> 00:14:34,332
"உங்களுக்கு இடையே நன்றாக இல்லை."
அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?

219
00:14:34,417 --> 00:14:37,127
இப்படி, நாங்கள் வாதிடுகிறோம்
DJ உடனான விஷயங்களைப் பற்றி.

220
00:14:37,208 --> 00:14:41,378
நாங்கள் இனி ஒன்றாக இல்லை,
அதனால்...

221
00:14:41,458 --> 00:14:43,998
அது ஒருவித அருவருப்பானது
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

222
00:14:44,083 --> 00:14:46,423
எனவே உங்கள் குழந்தையின் தாய்
நேற்றிரவு அந்தக் காட்டில்,

223
00:14:46,500 --> 00:14:47,540
நீங்கள் இருக்கும் அதே காட்டில்,

224
00:14:47,625 --> 00:14:49,535
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்
அவளிடம் ஒரு வார்த்தை?

225
00:14:49,625 --> 00:14:51,495
-டிலான்: இல்லை.
-(SCOFFS)

226
00:14:51,583 --> 00:14:54,583
நான் சொன்னது போல்,
விஷயங்கள் உண்மையில் நன்றாக இல்லை
இப்போது எங்களுக்கிடையில்.

227
00:14:54,667 --> 00:14:57,957
-(செல்போன் அதிர்வுகள்)
- எனவே நாங்கள் ...

228
00:14:58,041 --> 00:15:01,251
ப்ரியானா.
அது ப்ரியானா டெல்ராஸ்ஸோ?

229
00:15:01,333 --> 00:15:04,003
- அவள் உங்கள் புதிய காதலியா?
- எனக்கு புதிய காதலி இல்லை.

230
00:15:04,083 --> 00:15:05,753
மேர்: என்ன நேரம்
நீங்கள் காடுகளை விட்டு வெளியேறினீர்களா?

231
00:15:05,834 --> 00:15:08,464
(SIGHS)
நள்ளிரவில் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

232
00:15:08,542 --> 00:15:09,922
MARE: நான் கேட்டது அதுவல்ல.

233
00:15:10,000 --> 00:15:12,630
என்ன நேரம் என்று கேட்டேன்
நீங்கள் காடுகளை விட்டுவிட்டீர்கள்.

234
00:15:13,542 --> 00:15:16,712
சரி, நான் வீட்டிற்கு வந்தால்
நள்ளிரவில்,

235
00:15:16,792 --> 00:15:19,172
பின்னர் நான் ஒருவேளை விட்டுவிட்டேன்
11:45 மணிக்கு காடு.

236
00:15:19,250 --> 00:15:20,920
என் அம்மாவிடம் கேட்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

237
00:15:21,000 --> 00:15:22,790
- நான் ஏன் உங்கள் அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்?
-(செல்போன் அதிர்வுகள்)

238
00:15:22,875 --> 00:15:25,575
-டிலான்: அவள் விழித்திருந்ததால்--
- நீங்கள் விரும்பினால் பரவாயில்லை
மேலே சென்று அதைப் பெறுங்கள்.

239
00:15:25,667 --> 00:15:27,787
- உன்னால் முடியும் - நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும் -
-இல்லை. அவள் குகைக்குள் இருந்தாள்

240
00:15:27,875 --> 00:15:30,535
அவள் டிஜேக்கு உணவளித்துக் கொண்டிருந்தாள், மற்றும்--
'அவரது பற்கள் காயப்படுவதால்...

241
00:15:30,625 --> 00:15:32,665
அவள் விரும்பினாள்
அவருக்கு கொஞ்சம் பால் கொடுங்கள்

242
00:15:32,750 --> 00:15:34,380
அவள் என்னிடம் கொஞ்சம் பெறும்படி கேட்டாள்,

243
00:15:34,458 --> 00:15:36,078
மற்றும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
மற்றும்--

244
00:15:36,166 --> 00:15:38,626
சரி, நான் வழக்கமாக என்னுடையதை வைத்திருக்கிறேன்
குளிர்சாதன பெட்டியில்.

245
00:15:38,709 --> 00:15:42,499
சரி...
சமையலறை குளிர்சாதன பெட்டி நிரம்பியிருந்தது.

246
00:15:42,583 --> 00:15:44,793
எனவே நாம் வழக்கமாக சில கூடுதல் வைத்திருக்கிறோம்
out in the garage fridge.

247
00:15:44,875 --> 00:15:47,745
- அதனால் நான் அங்கு சென்றேன்,
சரியா?
-ஏய், டிலான். டிலான். கேள்.

248
00:15:47,834 --> 00:15:50,754
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
நேற்றிரவு எரினின் மரணத்துடன்?

249
00:15:50,834 --> 00:15:51,754
இல்லை

250
00:15:51,834 --> 00:15:53,214
MARE: 'காரணம் தேடுகிறேன்
இப்போதைய விஷயங்களில்,

251
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
நீங்கள் மட்டுமே உள்ளவர்
இந்த குற்றத்தை செய்ய ஒரு காரணம்.

252
00:15:55,083 --> 00:15:55,923
நான் எரினைக் கொல்லவில்லை.

253
00:15:56,000 --> 00:15:57,170
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
அதை என் மீது போடு.

254
00:15:57,250 --> 00:15:59,920
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
-மரே: நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

255
00:16:00,041 --> 00:16:03,421
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
சரியா? நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

256
00:16:03,500 --> 00:16:06,290
ஆமாம், என்னால் முடியவில்லை என்று புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் எளிதாக இருந்தது.

257
00:16:06,375 --> 00:16:07,455
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், தெரியுமா?

258
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
பணத்திற்காக சண்டை,
ஒரு குழந்தையின் பாதுகாப்பைப் பகிர்ந்துகொள்வது.

259
00:16:11,375 --> 00:16:14,325
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒற்றைப் பெற்றோராக இருப்பது,
அது-- அது ஒரு போராட்டம்.

260
00:16:14,417 --> 00:16:16,127
அந்தப் போராட்டம்
உண்மையா?

261
00:16:16,208 --> 00:16:17,708
எனக்கு அது புரிகிறது. எனக்கு அது புரிகிறது.

262
00:16:20,750 --> 00:16:22,920
அவள் உனக்கு பணம் கொடுக்கச் செய்தாளா
அந்த காது அறுவை சிகிச்சைக்கு?

263
00:16:29,041 --> 00:16:31,461
நான் போகலாம் என்று சொன்னாய்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம், இல்லையா?

264
00:16:31,542 --> 00:16:33,212
MARE: ஆமாம், ஆனால் இரண்டாவது
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு

265
00:16:33,291 --> 00:16:34,461
என்னால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது,

266
00:16:34,542 --> 00:16:36,632
எனவே உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால்
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாய்,

267
00:16:36,709 --> 00:16:37,829
நீங்கள் இப்போது அதைச் செய்வது நல்லது

268
00:16:37,917 --> 00:16:39,957
ஏனெனில் நீங்கள் சென்றவுடன்
இந்த நிலையம்,

269
00:16:40,041 --> 00:16:42,421
நான் தோண்ட ஆரம்பிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கை மூலம்

270
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
மற்றும் நான் போகிறேன்
எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க.

271
00:16:44,959 --> 00:16:46,709
ஒவ்வொரு விஷயமும்.

272
00:16:48,250 --> 00:16:52,580
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்,
அது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

273
00:16:56,083 --> 00:16:57,463
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

274
00:17:03,000 --> 00:17:04,670
மேர்: ஈஸ்ட் டவுன்
காவல் துறை

275
00:17:04,750 --> 00:17:08,290
அழைப்பு வந்தது
இன்று காலை 6.47 மணிக்கு...

276
00:17:08,375 --> 00:17:11,705
இருந்த ஒரு தனிநபரிடமிருந்து
ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸில் நடைபயணம்,

277
00:17:11,792 --> 00:17:13,172
ஒரு இறந்த உடலைப் புகாரளித்தல்

278
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
- க்ரீட்ஹாம் க்ரீக்கில்.
-(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

279
00:17:15,083 --> 00:17:18,333
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
- ஒரு அதிகாரி பதிலளித்தார்
அழைப்புக்கு,

280
00:17:18,417 --> 00:17:21,417
மற்றும் 17 வயது இளைஞனின் உடல்
ஈஸ்ட்டவுனைச் சேர்ந்த எரின் மெக்மெனமின்

281
00:17:21,500 --> 00:17:23,330
கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது
சம்பவ இடத்தில்

282
00:17:23,417 --> 00:17:26,667
நகர மருத்துவரால்
காலை 7:14 மணிக்கு

283
00:17:26,750 --> 00:17:30,630
இப்போது, ​​நாங்கள் பெற்றோரிடம் கேட்கிறோம்,
அவர்கள் தங்கள் குழந்தையை அறிந்தால்

284
00:17:30,709 --> 00:17:32,249
அந்த காடுகளுக்கு வெளியே இருந்தது
நேற்று இரவு

285
00:17:32,333 --> 00:17:34,883
மற்றும் ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்
அல்லது ஏதோ கேட்டது

286
00:17:34,959 --> 00:17:36,959
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.

287
00:17:37,041 --> 00:17:39,501
ஒவ்வொரு தகவல்களும்
இந்த கட்டத்தில் உதவுகிறது.

288
00:17:39,583 --> 00:17:40,633
(ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்)

289
00:17:40,709 --> 00:17:42,539
இந்த நேரத்தில், நான் அதை மாற்றுவேன்
தலைமை கார்டருக்கு

290
00:17:42,625 --> 00:17:43,705
ஏதேனும் கேள்விகளைக் கேட்க.

291
00:17:43,792 --> 00:17:46,292
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
- தலைவரே, நீங்கள் இப்போது நம்புகிறீர்களா?

292
00:17:46,375 --> 00:17:47,995
இது என்று
எந்த வகையிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

293
00:17:48,083 --> 00:17:49,753
காணாமல் போனதற்கு
கேட்டி பெய்லியின்?

294
00:17:49,834 --> 00:17:52,794
நாங்கள் அவர்களை விசாரிக்கவில்லை
தற்போது தொடர்புடைய சம்பவங்களாக,

295
00:17:52,875 --> 00:17:54,165
-ஆனால் நாங்கள் ஆட்சி இல்லை--
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

296
00:17:54,250 --> 00:17:56,170
... ஆனால் நாங்கள் இல்லை
எதையும் ஆளும்.

297
00:17:56,250 --> 00:17:57,880
நிருபர் 2: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
சமூகத்திற்கு சொல்ல வேண்டும்

298
00:17:57,959 --> 00:17:59,789
இப்போது இரண்டாவது இளம் பெண்
போய்விட்டதா?

299
00:17:59,875 --> 00:18:02,205
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
-கூட்ட உறுப்பினர்: ஆமாம், தலைவரே.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

300
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
முதலில், எங்களுக்குத் தெரியாது
கேட்டி பெய்லிக்கு என்ன ஆனது.

301
00:18:05,625 --> 00:18:07,325
அது ஏன் தலைவரே?

302
00:18:07,875 --> 00:18:09,075
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

303
00:18:09,166 --> 00:18:11,496
ஏன் இன்னும் தெரியவில்லை
என் மகளுக்கு என்ன ஆனது?

304
00:18:11,583 --> 00:18:15,253
(கூட்டம் ஒப்புக்கொள்கிறது, கூச்சல்)

305
00:18:15,333 --> 00:18:18,463
தலைமை கார்ட்டர்: ஏய். ஏய்.
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

306
00:18:18,542 --> 00:18:20,582
கொண்டு வர முடிவு செய்துள்ளோம்
ஒரு மாவட்ட துப்பறியும் நபர்

307
00:18:20,667 --> 00:18:22,207
வழக்குக்கு உதவ வேண்டும்.

308
00:18:22,291 --> 00:18:25,421
இறுதியாக! நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது
யாராவது திறமையானவரா?

309
00:18:25,500 --> 00:18:28,540
-கார்ட்டர்: ஓ, இப்போது வா.
-(அனைத்து கூச்சல்)

310
00:18:28,625 --> 00:18:31,165
கூட்டம்: (கோஷமிடுதல்)
கேட்டியை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!
கேட்டியை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!

311
00:18:31,250 --> 00:18:34,420
-(கூச்சல் மற்றும் கூச்சல் தொடர்கிறது)
-கார்ட்டர்: கேள், எனக்கு புரிகிறது!

312
00:18:34,500 --> 00:18:37,540
கூட்டம்: கேட்டியை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!
கேட்டியை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!

313
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
(கோஷம் தொடர்கிறது)

314
00:18:46,667 --> 00:18:48,707
MARE: எதையும் தேடுகிறேன்
குறிப்பாக?

315
00:18:49,834 --> 00:18:54,384
அட, இல்லை. மன்னிக்கவும்.
வெறும் பழக்கம், நான் நினைக்கிறேன்.

316
00:18:54,458 --> 00:18:55,538
டிடெக்டிவ் சார்ஜென்ட் ஷீஹான்,

317
00:18:55,625 --> 00:18:58,205
நான், துப்பறியும் கொலின் ஜாபெல்,
மாவட்டத்துடன்.

318
00:19:00,041 --> 00:19:01,791
MARE: மனம் நகர்கிறது உங்கள்...

319
00:19:01,875 --> 00:19:05,205
ஓ சரி. சரி.

320
00:19:07,041 --> 00:19:08,631
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

321
00:19:08,709 --> 00:19:13,209
ம்ம், நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான், ஓ--

322
00:19:13,291 --> 00:19:16,081
இங்குள்ள செயலாளரிடம் கேட்டேன்
கேட்டி பெய்லியின் கோப்பை என்னிடம் இழுக்க.

323
00:19:16,166 --> 00:19:18,036
நான் படிக்க இருந்தேன்...
- நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

324
00:19:20,166 --> 00:19:21,206
சரி.

325
00:19:22,500 --> 00:19:26,460
சரி, கேள், எனக்கு தெரியாது
உங்கள் செயல்முறை என்ன, ஆனால்--

326
00:19:26,542 --> 00:19:29,292
என்னுடையது பொதுவாக தொடங்குகிறது
பத்து நிமிட புகை இடைவேளையுடன்.

327
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
♪ (கொயர் பாடும் கீதம்) ♪

328
00:19:44,917 --> 00:19:46,627
(இன்ஹேல்ஸ்)

329
00:19:48,291 --> 00:19:50,211
டீகன் மார்க்: நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது அறிந்திருக்கிறீர்கள்

330
00:19:50,291 --> 00:19:53,921
ஒரு இளம் பெண்,
இந்த சமூகத்தின் உறுப்பினர்,

331
00:19:54,000 --> 00:19:56,420
மிக விரைவில் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

332
00:20:00,208 --> 00:20:02,288
என்னுடைய முதல் பணி
ஒரு டீக்கனாக

333
00:20:02,375 --> 00:20:05,285
ஒரு வளாக அமைச்சகம் இருந்தது
மெரிமேக் கல்லூரியில்.

334
00:20:06,250 --> 00:20:08,210
ஒரு நாள் காலை, நான் வெளியே வந்தேன்
மடத்தின்

335
00:20:08,291 --> 00:20:10,671
மற்றும் ஒரு பெண் வந்தாள்
என்னிடம் ஓடுகிறது

336
00:20:10,750 --> 00:20:13,210
மற்றும் என்னை கத்த ஆரம்பித்தார்
அவளது நுரையீரலின் உச்சியில்,

337
00:20:13,291 --> 00:20:15,751
கடவுளை சபிப்பது, என்னை சபிப்பது.

338
00:20:15,834 --> 00:20:17,504
மற்றும் எங்காவது
எல்லா வேதனையிலும்,

339
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
என்னால் ஒன்றாக இணைக்க முடிந்தது

340
00:20:18,917 --> 00:20:23,707
அவள் தன் காதலனை இழந்துவிட்டாள் என்று
ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் விபத்தில்.

341
00:20:23,792 --> 00:20:27,922
அவள் சொல்வது போல் என்னைப் பார்த்தாள்.
"ஏதாவது சொல்லு.

342
00:20:28,000 --> 00:20:30,290
தொடருங்கள். உங்கள் கடவுளைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்."

343
00:20:31,625 --> 00:20:34,285
நான் செய்யவில்லை - எனக்குத் தெரியாது
என்ன சொல்ல. நான் உறைந்து போனேன்.

344
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொல்வது

345
00:20:36,625 --> 00:20:40,455
எதிர்கொள்ளும் போது
சொல்ல முடியாத சோகம்

346
00:20:40,542 --> 00:20:42,172
ஒன்றைப் போல
என்று உயிரை பறித்தது

347
00:20:42,250 --> 00:20:47,000
ஒரு அழகான மகளின்
எரின் மெக்மெனமின் போன்ற தாயா?

348
00:20:48,000 --> 00:20:49,790
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது.

349
00:20:50,959 --> 00:20:54,039
ஆனால் என் எண்ணங்கள் அடிக்கடி
மெர்ரிமேக்கிற்குத் திரும்பு.

350
00:20:54,125 --> 00:20:55,915
நான் வேண்டும் என்றால்
அதை மீண்டும் செய்யவும்,

351
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
அந்த பெண்ணிடம் நான் என்ன சொல்வேன்

352
00:20:57,333 --> 00:21:00,503
யாருடைய வாழ்க்கை திரும்பியது
அன்று காலை தலைகீழா?

353
00:21:01,834 --> 00:21:07,134
நான் உட்காரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் அருகில் நின்று எளிமையாக சொல்லுங்கள்...

354
00:21:08,875 --> 00:21:09,995
"நான் இங்கே இருக்கிறேன்."

355
00:21:12,750 --> 00:21:14,580
தந்தை டான் ஹேஸ்டிங்ஸ்:
அது ஒரு அழகான பிரசங்கம், மார்க்.

356
00:21:14,667 --> 00:21:15,957
மார்க்: நன்றி, டான்.

357
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
எரின் உடன் இல்லை
சிறிது காலத்திற்கு எங்கள் இளைஞர் நிகழ்ச்சி?

358
00:21:20,500 --> 00:21:21,630
ஆம்.

359
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

360
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
ஆம், இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

361
00:21:26,917 --> 00:21:28,747
நான் செலவு செய்யவில்லை
அவளுடன் நிறைய நேரம்.

362
00:21:28,834 --> 00:21:30,334
பின்னர் அவள் நிறுத்தினாள்
கூட்டங்களில் கலந்து கொள்கிறார்கள்

363
00:21:30,417 --> 00:21:32,127
குழந்தை பிறந்த உடனேயே.

364
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
அவளைக் கண்காணித்தோமா
அவள் சென்ற பிறகு?

365
00:21:37,750 --> 00:21:39,580
இல்லை. அதே போல் இல்லை
நாம் முடியும் என.

366
00:21:49,333 --> 00:21:50,633
இப்போதுதான் ஒரு குறிப்பு வந்தது.

367
00:21:50,709 --> 00:21:52,629
ஒரு வீடியோ இருக்கு
நேற்று இரவு முதல் ஆன்லைனில்.

368
00:21:52,709 --> 00:21:55,249
ஓ, அவசரநிலையும் கூட
நீங்கள் கேட்ட பிங் தகவல்

369
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
எரினின் செல்போனில் இருந்து,
திரும்பி வந்தது.

370
00:21:57,166 --> 00:21:58,036
நன்றி.

371
00:21:58,125 --> 00:21:59,455
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

372
00:21:59,542 --> 00:22:01,132
-(புளோ லேண்ட்ஸ்)
-ஓ!

373
00:22:01,208 --> 00:22:03,128
-பிரியானா டெல்ராஸ்ஸோ: (வீடியோவில்)
...இப்போது என் மனிதனுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதை நிறுத்தவா?
-(எரின் க்ரோன்ஸ்)

374
00:22:03,208 --> 00:22:05,038
இது வெளியே எடுக்கப்பட்டது
கிரீட்ஹாம் க்ரீக் நேற்று இரவு தாமதமாக.

375
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
ப்ரியானா: நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
ஒரு கேள்வி, முட்டாள் பிச்சு.

376
00:22:07,709 --> 00:22:09,459
கொலின் ஜபெல்:
அவள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

377
00:22:09,542 --> 00:22:12,252
மேர்: (பெருமூச்சு) ப்ரியானா டெல்ராசோ.

378
00:22:12,333 --> 00:22:14,423
சியோபன்: என்ன செய்கிறாய்?
அவளை விட்டு விலகு!

379
00:22:14,500 --> 00:22:17,790
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அவளைப் பற்றி என்ன? யார் அது?

380
00:22:17,875 --> 00:22:20,165
சியோபன் தான். மாரின் மகள்.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,580
(வீடியோவில் கூச்சல் தொடர்கிறது)

382
00:22:24,959 --> 00:22:27,079
ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள்
ப்ரியானா டெல்ராஸ்ஸோவிற்கு,

383
00:22:27,166 --> 00:22:28,326
மாவட்ட நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

384
00:22:28,417 --> 00:22:30,667
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அதை எடுக்க 20 நிமிடங்களில்.

385
00:22:30,750 --> 00:22:33,580
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

386
00:22:34,834 --> 00:22:36,464
சியோபன்: ஏய், சியோபன் தான்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

387
00:22:36,542 --> 00:22:38,462
-(குரல் இமெயில் பீப்ஸ்)
- ஏய்.

388
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும். உடனே.

389
00:22:47,125 --> 00:22:48,955
-(தட்டி)
-ஜபெல்: ஏய்.

390
00:22:49,041 --> 00:22:51,171
நாங்கள் கார்பூலிங் செய்கிறோமா?

391
00:22:51,250 --> 00:22:53,330
நானே ஓட்டுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நான்-- நான்--

392
00:22:53,417 --> 00:22:55,037
நீங்கள் எனக்கு முகவரியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

393
00:23:02,792 --> 00:23:03,962
நன்றி.

394
00:23:04,041 --> 00:23:06,291
-(கார் என்ஜின் ரெவ்ஸ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

395
00:23:12,875 --> 00:23:14,575
சரி. 7:30க்கு சந்திப்போம்.

396
00:23:14,667 --> 00:23:16,577
பெரிய. நன்றி.

397
00:23:16,667 --> 00:23:18,997
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(உணவுகள் இணைக்கும்)

398
00:23:19,083 --> 00:23:21,173
- ஏய், பாட்டி.
- ஏய், மாரே.

399
00:23:21,250 --> 00:23:22,790
ஏய். இருவருக்கான மேசையா?

400
00:23:24,000 --> 00:23:26,540
இல்லை. ப்ரியானா
இன்றிரவு பணியாள்?

401
00:23:26,625 --> 00:23:27,705
பாட்டி டெல்ராஸ்ஸோ: ஆமாம்.

402
00:23:27,792 --> 00:23:29,042
தயவு செய்து அவளை எனக்காக பெறுவீர்களா?

403
00:23:29,125 --> 00:23:31,955
- நிச்சயமாக. என்ன-- எதற்கு?
- அவளை இங்கே வெளியே கொண்டு வா.

404
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
சரி.

405
00:23:35,417 --> 00:23:37,207
நீங்கள் நண்பர்களா
இந்த மக்களுடன்?

406
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
ஆம்.

407
00:23:39,667 --> 00:23:41,827
இதை நாம் வெளியில் செய்யலாமா,

408
00:23:41,917 --> 00:23:44,577
அல்லது ஊழியர்களிடமிருந்து விலகி
மற்றும் விருந்தினர்கள் பார்க்கிறார்களா?

409
00:23:44,667 --> 00:23:47,577
அவள் எரிந் தது
குழந்தைகள் நிறைந்த காட்டில்.

410
00:23:47,667 --> 00:23:49,247
அவர்கள் பார்க்கலாம்.

411
00:23:49,333 --> 00:23:51,673
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

412
00:24:01,542 --> 00:24:03,082
MARE: உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

413
00:24:03,166 --> 00:24:04,666
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

414
00:24:04,750 --> 00:24:06,420
நீங்கள் வைக்கப்படுகிறீர்கள்
தாக்குதலுக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

415
00:24:06,500 --> 00:24:08,130
-பிரியானா: (ஸ்காஃப்ஸ்) என்ன?
-பாட்டி: மாரே...

416
00:24:08,208 --> 00:24:10,078
போகலாம் பிரியானா.
ஸ்டேஷனில் பேசுவோம்.

417
00:24:10,166 --> 00:24:11,916
-எதற்காக? மலம்.
-மரே: நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

418
00:24:12,000 --> 00:24:14,130
- ஏய், ஏய், ஏய். ஐயோ, ஐயோ.
-மாரே? அவள் என்ன செய்தாள்?

419
00:24:14,208 --> 00:24:16,078
-மரே: அமைதியாக இரு.
- அவள் என்ன செய்தாள், மாரே?
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

420
00:24:16,166 --> 00:24:18,246
-டோனி டெல்ராசோ:
என்ன நடக்கிறது?
-ஐயா, நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.

421
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யார், நண்பா.

422
00:24:19,709 --> 00:24:21,129
-ஆனால், ஏய், நம்மால் முடியுமா--
-ஜபெல்: ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ்.

423
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
இதை வெளியில் செய்யலாமா?
என் சாப்பாட்டு அறை, மாரே?

424
00:24:23,041 --> 00:24:25,461
என்ன நடக்கிறது என்று அவளுக்குத் தெரியும்,
டோனி. அவளுக்குத் தெரியும்.

425
00:24:25,542 --> 00:24:27,082
மாரே, தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்!

426
00:24:27,166 --> 00:24:28,826
- போகலாம். போகலாம்.
- மாரே, நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்

427
00:24:28,917 --> 00:24:31,287
- உங்களைத் தெரிந்த ஒருவராக
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக!
- ஓய்வெடுங்கள். சரியா?

428
00:24:31,375 --> 00:24:32,625
டோனி: என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்வதை நிறுத்து!

429
00:24:32,709 --> 00:24:33,789
அவளுக்கு என் மகள் இருக்கிறாள்
கைவிலங்குகளில்.

430
00:24:33,875 --> 00:24:35,245
என்னை விட்டு விலகு,
நீ குடுத்துடு பிச்சு!

431
00:24:35,333 --> 00:24:36,503
-பாட்டி: உறைந்து போகிறது!
- ஓய்வெடுங்கள்.

432
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
அவளுக்கு ஒரு ஜாக்கெட் போட்டு,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

433
00:24:37,917 --> 00:24:39,377
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

434
00:24:39,458 --> 00:24:40,498
- நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.
-மாரே!

435
00:24:40,583 --> 00:24:41,963
MARE: இந்த உரிமைகளை மனதில் கொண்டு,
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா

436
00:24:42,041 --> 00:24:44,131
இப்போது எங்களுடன் பேச
வழக்கறிஞர் இல்லாமல்?

437
00:24:44,208 --> 00:24:46,208
(SCOFFS) இல்லை. எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

438
00:24:48,500 --> 00:24:49,540
சரி.

439
00:24:53,125 --> 00:24:55,825
எனவே, வீடியோவைப் பார்த்தோம், ப்ரியானா.

440
00:24:55,917 --> 00:24:58,877
காட்டில் சண்டை.
உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

441
00:25:00,583 --> 00:25:02,713
ஓ, பார். நீ தான்.

442
00:25:02,792 --> 00:25:05,672
ஆமாம், நீ அவளை அடித்து நொறுக்குகிறாய்
முகத்தில், பின்னர் ...

443
00:25:05,750 --> 00:25:07,830
ஒரு பகுதி வருகிறது
அவள் தரையில் படுத்திருக்கிறாள்

444
00:25:07,917 --> 00:25:09,377
நீ அவளை தலையில் உதைக்கிறாய்.

445
00:25:09,458 --> 00:25:12,418
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, துப்பறிவாளா?

446
00:25:12,792 --> 00:25:14,172
(SIGHS)

447
00:25:14,250 --> 00:25:16,670
அதாவது, என்னிடம் இருக்கும்
மருத்துவ பரிசோதகர் அதை உறுதிப்படுத்துகிறார்

448
00:25:16,750 --> 00:25:20,540
ஆனால் அப்படியானால், நான் செய்வேன்
கடுமையான தாக்குதலை பரிந்துரைக்கவும்.

449
00:25:20,959 --> 00:25:22,169
வழக்கறிஞர்.

450
00:25:22,250 --> 00:25:23,750
முதல் பட்டத்தின் ஒரு குற்றம்.

451
00:25:23,834 --> 00:25:25,424
- வழக்கறிஞர்.
-எனவே நீங்கள் இடையில் செலவிடலாம்

452
00:25:25,500 --> 00:25:26,920
- இரண்டு மற்றும் பத்து ஆண்டுகள் சிறை.
- வழக்கறிஞர். வழக்கறிஞர்.

453
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
-ஏய், சரி. சரி.
- வழக்கறிஞர், வழக்கறிஞர், வழக்கறிஞர்.

454
00:25:28,834 --> 00:25:30,964
எனக்கு ஒரு வக்கீல் வேண்டும் என்றேன்!
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

455
00:25:31,041 --> 00:25:32,831
அது உங்கள் மீது செல்லும்
நிரந்தர பதிவு, அதனால்...

456
00:25:32,917 --> 00:25:35,497
- ஏய், சார்ஜ். சார்ஜ்!
-...எப்போது வேண்டுமானாலும் விண்ணப்பிக்கலாம்
ஒரு வேலைக்காக --

457
00:25:35,583 --> 00:25:37,083
சார்ஜ்! அது போதும்.
அது போதும்.

458
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
நீ ஒரு குட்டி. அது உனக்கு தெரியுமா?

459
00:25:39,250 --> 00:25:41,080
உங்கள் மகன்
தன்னைத்தானே கொன்றான்.

460
00:25:50,208 --> 00:25:52,828
ஓ... (பெருமூச்சு)

461
00:25:52,917 --> 00:25:56,327
யாராவது உள்ளே வர முடியுமா
மற்றும் அவளை செயலாக்க, தயவுசெய்து?

462
00:26:00,291 --> 00:26:01,331
எனக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.

463
00:26:14,125 --> 00:26:15,245
-ஜான் கெல்லி: ஏய்.
- இரவு, ஜன.

464
00:26:15,333 --> 00:26:16,633
இவை உங்களுக்காக.

465
00:26:30,667 --> 00:26:32,787
-(தொலைபேசி வளையங்கள்)
-(பெருமூச்சு)

466
00:26:34,208 --> 00:26:36,128
-ரிச்சர்ட் ரியான்: ஹலோ?
- ஏய். அட...

467
00:26:36,208 --> 00:26:37,128
ரிச்சர்ட்: ஓ, ஏய்.

468
00:26:37,208 --> 00:26:39,038
ஹாய், பூக்களுக்கு நன்றி.
அட...

469
00:26:39,125 --> 00:26:40,915
ரிச்சர்ட்: நான், உம்--
அது நீதான் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

470
00:26:41,000 --> 00:26:44,500
கேள், ரிச்சர்ட்.
நான், உம்-- நான்--

471
00:26:44,583 --> 00:26:46,673
நான் கூப்பிட்டு சொல்ல விரும்பினேன்
பூக்களுக்கு நன்றி.

472
00:26:46,750 --> 00:26:48,250
ஆமா, சில விஷயங்கள்
வேலைக்கு வந்துள்ளனர்,

473
00:26:48,333 --> 00:26:49,463
-மற்றும் அது--
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

474
00:26:49,542 --> 00:26:52,252
நீங்கள் கப்பலை கைவிடுவதற்கு முன்
முற்றிலும், உம்...

475
00:26:52,333 --> 00:26:55,083
வீசுகிறார்கள்
இங்கே எனக்கு ஒரு பார்ட்டி விஷயம்.

476
00:26:55,166 --> 00:26:56,996
இது ஒரு ஆண்டுவிழா போன்றது
என் புத்தகத்தை வாசிப்பது.

477
00:26:57,083 --> 00:26:59,463
இது உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல,
ஆனால், உம்...

478
00:26:59,542 --> 00:27:01,792
நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னுடன் வா, நீயா?

479
00:27:01,875 --> 00:27:03,375
அது உண்மையில் இல்லை
ஒரு நல்ல நேரம்.

480
00:27:03,458 --> 00:27:05,628
- மன்னிக்கவும். நான், ஓ...
-ரிச்சர்ட்: அது பரவாயில்லை.

481
00:27:05,709 --> 00:27:08,669
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.
ஆம். நான், உம்...

482
00:27:08,750 --> 00:27:10,750
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் பார்த்தேன்
அந்த இளம் பெண்ணின் உடல்.

483
00:27:10,834 --> 00:27:12,884
அது... கொடுமை.

484
00:27:13,709 --> 00:27:16,629
ஆம். ஆம். அது, உம்...

485
00:27:16,709 --> 00:27:19,379
சரி, அவர்கள்...
அவர்கள் உங்களைப் பெற்றதற்கு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

486
00:27:22,834 --> 00:27:24,424
அது எப்போது, ​​உங்கள் விஷயம்?

487
00:27:26,000 --> 00:27:28,040
-(கதவு மூடுகிறது)
-(முணுமுணுப்பு)

488
00:27:36,875 --> 00:27:37,915
சியோபன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

489
00:27:38,458 --> 00:27:39,878
இல்லை

490
00:27:39,959 --> 00:27:41,999
அவளிடம் பேசினாயா
இன்று?

491
00:27:42,667 --> 00:27:44,877
இல்லை ஏன்?

492
00:27:44,959 --> 00:27:47,329
மேர்: நான் அவளை அழைத்தேன்
15 கடவுள் காலங்கள் போல.

493
00:27:47,417 --> 00:27:49,577
அவள் எடுக்கவில்லை.

494
00:27:52,166 --> 00:27:54,126
ஹெலன்:
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?

495
00:27:54,208 --> 00:27:57,078
நான் ஒரு கூடுதல் சீஸ்டீக் ஆர்டர் செய்தேன்
நீங்கள் விரும்பினால் கோகோவில் இருந்து.

496
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

497
00:27:58,250 --> 00:28:00,080
ஹெலன்: எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

498
00:28:01,083 --> 00:28:02,963
அதாவது, உங்களை நீங்களே பூட்டிக்கொள்வதற்கு முன்
உங்கள் படுக்கையறையில்

499
00:28:03,041 --> 00:28:05,131
மற்றும் கீழே மறைந்துவிடும்
மீண்டும் ஒரு முயல் துளை.

500
00:28:05,208 --> 00:28:07,038
நான் வேலை செய்ய வேண்டும், அம்மா.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

501
00:28:07,125 --> 00:28:08,825
ஹெலன்:
ஆம், அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

502
00:28:08,917 --> 00:28:11,037
அதனால்தான் நான் இங்கு குடியேறினேன்
உதவி செய்ய.

503
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
(SIGHS)
நீங்கள் உதவவில்லை, அம்மா.

504
00:28:13,417 --> 00:28:15,537
சுற்றி உட்கார்ந்து
டானுடன் மன்ஹாட்டன் குடிப்பது

505
00:28:15,625 --> 00:28:16,745
உதவுவதில்லை.

506
00:28:18,208 --> 00:28:20,078
நான் இன்னும் கொஞ்சம் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட.

507
00:28:22,083 --> 00:28:23,423
அது எப்படி கேரியுடன் சென்றது?

508
00:28:24,375 --> 00:28:26,665
ஓ, ஓகே. அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

509
00:28:26,750 --> 00:28:28,790
அவள் ஏதாவது சொன்னாளா
காவல் பற்றி?

510
00:28:30,000 --> 00:28:31,540
ம்ம்? இல்லை

511
00:28:31,625 --> 00:28:35,495
ஓ, ட்ரூ செய்து கொண்டிருந்தார்
என்று மீண்டும் கண் சிமிட்டுகிறது.

512
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
நாள் முழுவதும்.

513
00:28:36,667 --> 00:28:37,747
நான் பிராங்கிடம் சொன்னேன்.

514
00:28:39,417 --> 00:28:42,627
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
நீங்களும் வேண்டும்.

515
00:28:47,667 --> 00:28:49,287
(நாய் ஊளையிடும்)

516
00:29:01,083 --> 00:29:03,463
- ஏய், மாரே.
ஃபிராங்க் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

517
00:29:03,542 --> 00:29:07,172
- ஆமாம். நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

518
00:29:09,291 --> 00:29:10,881
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

519
00:29:10,959 --> 00:29:12,789
-(உள்ளிழுக்க)
-...எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி.

520
00:29:14,166 --> 00:29:15,166
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

521
00:29:20,083 --> 00:29:21,333
நான் ஃபிராங்கை அழைத்து வருகிறேன்.

522
00:29:23,333 --> 00:29:25,633
-FAYE: பிராங்க்?
-(பெருமூச்சு)

523
00:29:31,166 --> 00:29:32,826
- ஏய்.
-மரே: ஏய்.

524
00:29:33,542 --> 00:29:36,462
நீங்கள் இருவரும் திருமண தேதி பற்றி பேசுகிறீர்களா?

525
00:29:37,333 --> 00:29:42,423
ஓ, ஆகஸ்ட் போல் தெரிகிறது.

526
00:29:42,500 --> 00:29:44,750
ஃபேயின் மகன் இங்கே இருப்பான்
சில வாரங்களுக்கு

527
00:29:44,834 --> 00:29:46,834
அவர் மீண்டும் கல்லூரிக்கு செல்வதற்கு முன்.

528
00:29:49,000 --> 00:29:51,630
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நான் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணாக இருப்பேன்.

529
00:29:51,709 --> 00:29:54,999
(சிரிக்கிறார்)
நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை.

530
00:30:01,041 --> 00:30:03,131
ட்ரூ மீண்டும் கண்களை சிமிட்டுகிறான்.

531
00:30:03,208 --> 00:30:04,628
பிராங்க்: ஆமாம்.

532
00:30:04,709 --> 00:30:06,879
நான் டாக்டர் லாங்கை அழைக்கிறேன்
காலையில்.

533
00:30:06,959 --> 00:30:08,249
புதிய குழந்தை மருத்துவர் என்று?

534
00:30:08,333 --> 00:30:11,083
ஃபிராங்க்: அவள் எங்களுக்குத் தருவதாகச் சொன்னாள்
ஒரு நரம்பியல் குறிப்பு.

535
00:30:11,166 --> 00:30:13,036
அது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

536
00:30:14,667 --> 00:30:17,077
ஆம். நல்லது. (SNIFFS)

537
00:30:17,166 --> 00:30:20,706
நான் அங்கு ஆடுவேன்
நாளை வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்.

538
00:30:20,792 --> 00:30:23,172
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான்-- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
-மரே: ஆமாம். பரவாயில்லை.

539
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
நான் போறேன்.

540
00:30:27,166 --> 00:30:28,376
குட்நைட், பிராங்க்.

541
00:30:29,917 --> 00:30:31,077
குட்நைட், மேரே.

542
00:30:32,875 --> 00:30:34,995
ஏய், மாரே. அட, காத்திரு.

543
00:30:40,542 --> 00:30:43,292
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பைப் பார்த்தேன்.

544
00:30:44,750 --> 00:30:46,460
எரின் மெக்மெனமின்?

545
00:30:48,417 --> 00:30:49,537
அது எப்படி நடக்கிறது?

546
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
அச்சச்சோ. நாங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்கிறோம்.
உனக்கு தெரியும், காதலன்.

547
00:30:55,709 --> 00:30:59,039
என்ன இருந்தது--
பள்ளியில் அவள் எப்படி இருந்தாள்?

548
00:30:59,125 --> 00:31:01,455
நான் அவளை இயற்கணிதத்திற்காக வைத்திருந்தேன்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

549
00:31:01,542 --> 00:31:04,542
அட, அமைதியான பெண்.

550
00:31:05,875 --> 00:31:08,625
நான் அவளிடம் உண்மையில் பேசவில்லை
இவ்வளவு, தெரியுமா? நான்...

551
00:31:09,959 --> 00:31:15,249
ஆனால் எனக்கு அந்த உணர்வு வந்தது, உம்,
வீட்டில் விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

552
00:31:17,166 --> 00:31:19,626
- அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்?
-பிராங்க்: இல்லை.

553
00:31:19,709 --> 00:31:23,499
இது... எனக்கு கிடைத்த ஒரு உணர்வு.

554
00:31:25,917 --> 00:31:26,957
சரி.

555
00:31:29,792 --> 00:31:31,292
- குட்நைட்.
-பிராங்க்: குட்நைட்.

556
00:31:35,709 --> 00:31:39,249
♪ (அமைதியான இசை வாசித்தல்) ♪

557
00:32:01,250 --> 00:32:03,330
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)

558
00:32:03,417 --> 00:32:04,497
(கதவு மூடியது)

559
00:32:09,542 --> 00:32:11,172
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

560
00:32:13,291 --> 00:32:14,961
என்ன?

561
00:32:15,041 --> 00:32:17,711
நீங்கள் எப்போது சொல்லுவீர்கள்
நீங்கள் ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸில் இருந்தீர்களா?

562
00:32:19,500 --> 00:32:22,130
நான்-- நான் சொல்லப் போவதில்லை--

563
00:32:22,208 --> 00:32:25,378
யாரோ ஒரு வீடியோவை பதிவிட்டுள்ளனர்
ஆன்லைன் சண்டையின், சியோபன்.

564
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
சரியா?

565
00:32:27,083 --> 00:32:29,333
நீங்கள் எரினுக்குச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

566
00:32:30,542 --> 00:32:32,042
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அது என்னை பார்க்க வைக்கிறது

567
00:32:32,125 --> 00:32:33,705
என் சொந்த மகள் போது
கடைசி நபர்களில் ஒருவர்

568
00:32:33,792 --> 00:32:35,422
ஒரு பெண்ணுடன் பார்க்க வேண்டும்
கொலையை முடிக்கிறார்

569
00:32:35,500 --> 00:32:36,580
மற்றும் நான் புணர்வதில்லை
அதை பற்றி தெரியுமா?

570
00:32:36,667 --> 00:32:37,787
சியோபன்: மன்னிக்கவும்.

571
00:32:43,375 --> 00:32:46,535
சரி. என்ன நடந்தது?
நீ அவளிடம் பேசுகிறாயா?

572
00:32:46,625 --> 00:32:48,535
ஆம். நான்-- நான் நடந்தேன்,

573
00:32:48,625 --> 00:32:52,915
அவள் நலமா என்று கேட்டேன்
அவள் வீட்டிற்கு சவாரி தேவைப்பட்டால்.

574
00:32:53,000 --> 00:32:54,170
மேலும் அவள் என்ன சொன்னாள்?

575
00:32:55,458 --> 00:32:56,538
சியோபன்: ஒன்றுமில்லை.

576
00:32:57,417 --> 00:32:58,707
ஒன்றுமில்லையா?

577
00:32:58,792 --> 00:33:02,082
அவள் என்னையே பார்த்தாள்
பின்னர் வெளியேறினார்.

578
00:33:02,166 --> 00:33:04,206
-மரே: எங்கு சென்றேன்?
- காடுகளுக்குள்.

579
00:33:04,291 --> 00:33:06,461
அவள் தனியாக இருந்தாளா? அவளா...
அவள் யாருடன் இருந்தாள்?

580
00:33:06,542 --> 00:33:08,882
சியோபன்: யாரும் இல்லை.
அவள் - அவள் தனியாக இருந்தாள்.

581
00:33:12,291 --> 00:33:13,631
அவ்வளவுதானா?

582
00:33:13,709 --> 00:33:18,209
அது-- வேறொன்றுமில்லை
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ம்ம்?

583
00:33:20,083 --> 00:33:21,833
ஆம், அம்மா, அவ்வளவுதான்.

584
00:33:27,917 --> 00:33:28,957
சரி.

585
00:33:31,542 --> 00:33:33,042
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்
இப்போது உன்னிடம்.

586
00:33:33,125 --> 00:33:34,575
ஸ்டேஷனில் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் விரும்பலாம்

587
00:33:34,667 --> 00:33:36,497
உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்க
நீங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி.

588
00:33:36,583 --> 00:33:38,083
- நல்லது. நன்றாக.
- சரியா?

589
00:33:39,208 --> 00:33:40,538
தயவுசெய்து கதவை மூடு.

590
00:33:47,208 --> 00:33:48,998
DR கிறிஸ்டின் லாங்:
காலை வணக்கம்.

591
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
நீங்கள் ட்ரூவின் பாட்டியாக இருக்க வேண்டுமா?

592
00:33:51,333 --> 00:33:53,173
ஆம். மாரே.

593
00:33:53,250 --> 00:33:55,290
- இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-(அமைதியாக) ஆமாம்.

594
00:33:56,041 --> 00:33:57,081
DR நீண்ட: ஒரு இருக்கை.

595
00:34:00,083 --> 00:34:02,633
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்
இவ்வளவு சீக்கிரம்.

596
00:34:02,709 --> 00:34:06,209
நான் உன்னை முன்பே பிடிப்பேன் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைகளும் தோன்றும்.

597
00:34:06,291 --> 00:34:08,081
- புத்திசாலி.
-(சிரிப்புகள்)

598
00:34:08,166 --> 00:34:11,536
DR நீண்ட: அதனால், நான் என்ன செய்ய முடியும்
திருமதி ஷீஹான் உங்களுக்கு உதவவா?

599
00:34:11,625 --> 00:34:14,415
சரி, ஆண்ட்ரூ தான். அவர், ஆ--
அவர் இன்னும் செய்கிறார், ஓ...

600
00:34:14,500 --> 00:34:16,380
- கண் சிமிட்டும் விஷயம்.
-DR. நீண்ட: ஓ, சரி.

601
00:34:16,458 --> 00:34:18,578
சரி, நான் குறிப்பிட்டது போல்
உங்கள் முன்னாள் கணவருக்கு,

602
00:34:18,667 --> 00:34:20,377
நடுக்கங்கள் மிகவும் பொதுவானவை
இளம் சிறுவர்களில்.

603
00:34:20,458 --> 00:34:21,288
MARE: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

604
00:34:21,375 --> 00:34:22,665
DR நீண்ட: அவற்றில் பெரும்பாலானவை வளரும்,

605
00:34:22,750 --> 00:34:24,290
மற்றும் நாங்கள் சாதாரணமாக
அவர்களை நடத்த வேண்டாம்.

606
00:34:24,375 --> 00:34:26,995
சரி. ஆம்.
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

607
00:34:27,083 --> 00:34:30,543
ஆமா, அவங்க அப்பா தான்.

608
00:34:30,625 --> 00:34:33,245
என் மகன், கெவின், அவன்...

609
00:34:34,792 --> 00:34:36,292
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

610
00:34:37,792 --> 00:34:41,542
சரி, அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
பிப்ரவரியில் இரண்டு வருடங்கள் இருக்கும்.

611
00:34:41,625 --> 00:34:43,205
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

612
00:34:43,291 --> 00:34:45,671
நானும் என் முன்னாள் கணவரும் மட்டும் தான்
கவலைப்பட்டனர்

613
00:34:45,750 --> 00:34:47,670
இந்த நடுக்கங்கள், உம்...

614
00:34:49,875 --> 00:34:52,745
(SIGHS) எங்களுக்குத் தெரியாது
இது ஒரு மரபணு விஷயம் என்றால், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

615
00:34:52,834 --> 00:34:54,044
அது கடந்து சென்றால்.

616
00:34:56,792 --> 00:34:59,042
என் மகன் இப்படித்தான் இருந்தான்
ஒரு இளம் பையனாக.

617
00:35:01,333 --> 00:35:02,883
அதாவது, அவர் சாதாரணமாக இருந்தார்.

618
00:35:02,959 --> 00:35:04,959
பிறகு அவருக்கு நடுக்கங்கள் வர ஆரம்பித்தன

619
00:35:05,041 --> 00:35:06,921
போன்றவர்கள்
ட்ரூ காண்பிக்கிறார், மற்றும்--

620
00:35:07,000 --> 00:35:09,420
உங்கள் மகனின் நோயறிதல் என்ன,
செல்வி ஷீஹானா?

621
00:35:09,500 --> 00:35:12,710
(பெருமூச்சு) ஓ, இயேசு. அட...

622
00:35:14,333 --> 00:35:17,173
கடவுள். நான் கூட இல்லை, ம்ம்...

623
00:35:18,834 --> 00:35:22,754
என் முன்னாள் கணவர் பொறுப்பில் இருந்தார்
அனைத்தையும் கண்காணிப்பது.

624
00:35:22,834 --> 00:35:26,044
பல இருந்தன
பல ஆண்டுகளாக. (SIGHS)

625
00:35:26,125 --> 00:35:29,165
முதலில், அவருக்கு நோய் கண்டறியப்பட்டது
டூரெட்ஸ் உடன்.

626
00:35:29,250 --> 00:35:34,420
பின்னர் பரவலான
வளர்ச்சி கோளாறு. உம்...

627
00:35:34,500 --> 00:35:38,540
நாங்கள் ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரமில் இருந்தோம்
ஒரு நேரத்தில்.

628
00:35:39,250 --> 00:35:40,580
மனநிலை கோளாறுகள்.

629
00:35:41,959 --> 00:35:44,749
என்னால் முடியாது... (SCOFFS)
... எவை என்பதை நினைவில் கொள்க.

630
00:35:46,083 --> 00:35:51,043
அதற்காக நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிட்டோம்.
மருந்துகள், பெரும்பாலும்.

631
00:35:51,125 --> 00:35:52,915
நான் மருந்துக்கு எதிராக இருந்தேன்.

632
00:35:54,208 --> 00:35:56,538
எனக்கு தெரியாது
நாங்கள் இருவரும் சரி என்று.

633
00:35:58,458 --> 00:36:02,538
நாங்கள் எங்கள் வாலைத் துரத்தும் நாய்களாக இருந்தோம்
நீண்ட காலமாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

634
00:36:02,625 --> 00:36:04,535
-DR. நீண்ட: சரி.
-ம்ம்ம்.

635
00:36:05,625 --> 00:36:08,875
நான் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது
சிறிது நேரம் கழித்து.

636
00:36:11,542 --> 00:36:12,712
உங்களுக்கு தெரியும், அது தான்...

637
00:36:19,083 --> 00:36:21,293
முற்றிலும் ஆனது
மிகப்பெரியது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

638
00:36:27,333 --> 00:36:28,963
(SIGHS)

639
00:36:29,041 --> 00:36:31,081
முடியவில்லை
அவரை கண்டுபிடிக்க.

640
00:36:34,583 --> 00:36:37,583
DR நீண்ட:
நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.

641
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
சரி, அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவருக்கும் உதவியாக இருக்கும்

642
00:36:43,166 --> 00:36:45,666
ட்ரூ பார்த்தால்
ஒரு நரம்பியல் நிபுணர், பின்னர்.

643
00:36:45,750 --> 00:36:47,960
நான் சொன்னது போல்,
நடுக்கங்கள் மிகவும் இயல்பானவை,

644
00:36:48,041 --> 00:36:50,541
ஆனால் ஒருவேளை தான்
மன அமைதிக்காக.

645
00:36:50,625 --> 00:36:52,455
(தொண்டையை அழிக்கிறது) ம்ம்-ம்ம்ம்.

646
00:36:55,333 --> 00:36:57,673
DR நீண்ட: நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் இப்போது யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?

647
00:36:58,709 --> 00:37:00,499
சும்மா பேசுவதா?

648
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
இது என் அனுபவம்
அது பெற்றோருக்கு உதவுகிறது

649
00:37:02,667 --> 00:37:04,077
- குழந்தைகளை இழந்தவர்.
-மரே: இல்லை.

650
00:37:05,041 --> 00:37:08,751
இல்லை. நான் ஒருபோதும், ம்ம்... ம்ம்-ம்ம்ம்.

651
00:37:09,959 --> 00:37:12,419
DR நீண்ட: சரி, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

652
00:37:12,500 --> 00:37:13,460
ஆம்.

653
00:37:13,542 --> 00:37:15,042
DR நீண்ட: ...நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஒருவரைப் பரிந்துரைக்க.

654
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
நன்றி.

655
00:37:21,792 --> 00:37:22,792
நன்றி.

656
00:37:31,125 --> 00:37:32,205
காலை.

657
00:37:32,291 --> 00:37:34,171
(SIGHS) காலை.

658
00:37:36,041 --> 00:37:38,711
அது எனக்கு?
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் ஒன்றைப் பெற்றேன்.

659
00:37:46,083 --> 00:37:50,423
மாரே, நம்மால் முடியுமா, ஓ,
இங்கே மீட்டமை பொத்தானை அழுத்தவும்?

660
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
(பெருமூச்சு) எனக்கும் தெரியாது
என்ன அர்த்தம்.

661
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
அதாவது... இது உங்கள் வழக்கு.

662
00:37:57,959 --> 00:38:00,129
இது எப்போதும் இருக்கும்
உங்கள் வழக்கு.

663
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ

664
00:38:02,583 --> 00:38:03,963
என்ன நடந்தது
அந்த இரண்டு பெண்களிடம்

665
00:38:04,041 --> 00:38:07,421
இது, உங்கள் உறவுகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டது
இங்கே நகரத்தில்,

666
00:38:07,500 --> 00:38:08,960
சம்பந்தப்பட்ட அனைவருடனும்,

667
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
அது எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது
உங்கள் மீது.

668
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
சரி.

669
00:38:17,083 --> 00:38:18,083
சரியா?

670
00:38:20,458 --> 00:38:22,418
சரி.
நான் டிடெக்டிவ் கொலின் ஜாபெல்.

671
00:38:24,291 --> 00:38:26,881
-வாருங்கள். வாருங்கள்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்
இப்போது?

672
00:38:26,959 --> 00:38:28,879
-ஜபெல்: வாருங்கள்.
-(பெருமூச்சு)

673
00:38:30,208 --> 00:38:31,828
குழுப்பணி கனவைச் செயல்படுத்துகிறது,
சரியா?

674
00:38:31,917 --> 00:38:33,457
மேர்: ஓ, கடவுளே.

675
00:38:33,542 --> 00:38:36,422
நீங்கள்தான் சமையல்காரர்.
நான் சோஸ்-செஃப்.

676
00:38:36,500 --> 00:38:38,710
- நாங்கள் என்ன சமைக்கிறோம்?
- பேசுவதை நிறுத்து.

677
00:38:38,792 --> 00:38:40,332
-ஜபெல்: சரி.
-(பெருமூச்சு)

678
00:38:40,417 --> 00:38:42,537
ZABEL: உங்களுக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது
நேற்று இரவு காட்டிற்கு?

679
00:38:42,625 --> 00:38:43,785
உம்...

680
00:38:43,875 --> 00:38:46,705
நாங்கள் அங்கு வந்திருக்கலாம்
9:00, 9:30 மணிக்கு?

681
00:38:47,875 --> 00:38:49,705
நான் காட்டிற்கு வந்தேன்...

682
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
ஒருவேளை 10:00 மணிக்கு?

683
00:38:53,208 --> 00:38:55,788
அங்கு சென்றதும் அவளது பைக்கை பார்த்தேன்.
நான் என் காரில் திரும்பி வந்ததும்,
அது அங்கு இல்லை.

684
00:38:55,875 --> 00:38:56,915
அது அவளுடையது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

685
00:38:57,000 --> 00:38:58,420
ஆம். இது ஒரு பிங்க் பீச் க்ரூசர்.

686
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
நீங்கள் உண்மையில் அதை இழக்க முடியாது,
உனக்கு தெரியுமா?

687
00:39:00,250 --> 00:39:02,290
மற்றும் எப்படி விவரிப்பீர்கள்
எரினின் உறவு

688
00:39:02,375 --> 00:39:03,575
Dylan Hinchey உடன்?

689
00:39:05,750 --> 00:39:08,880
அவள் அவனைப் போலவே இருந்தாள்
அவன் அவளிடம் இருந்ததை விட, உனக்கு தெரியுமா?

690
00:39:08,959 --> 00:39:10,999
பெக்கா லிஞ்ச்: அதாவது, நான் இல்லை
உண்மையில், கவனம் செலுத்துங்கள்

691
00:39:11,083 --> 00:39:13,083
அவர்களின் சமூக வாழ்க்கைக்கு
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

692
00:39:13,166 --> 00:39:14,826
நான் சொல்வேன்
அவர் ஆக்ரோஷமானவர் என்று.

693
00:39:14,917 --> 00:39:17,037
MARE:
உங்களுக்கு ப்ரியானா டெல்ராசோவைத் தெரியுமா?

694
00:39:17,125 --> 00:39:18,205
ஆம்.

695
00:39:19,291 --> 00:39:20,381
அவள்...

696
00:39:20,458 --> 00:39:22,628
மொத்த குடுத்து பிச்.
மன்னிக்கவும். உம்...

697
00:39:22,709 --> 00:39:24,669
...இப்படி, பொறாமை, தெரியுமா?

698
00:39:24,750 --> 00:39:28,290
அவள் ஒரு--உண்மையில் போல--
போன்ற... கெட்ட மனிதர்.

699
00:39:28,375 --> 00:39:30,125
ZABEL: எனவே, சொல்லுங்கள்
இந்த சண்டை எதற்கு.

700
00:39:30,208 --> 00:39:32,498
கேட்ஃபிஷிங், அடிப்படையில்.
பூனை மீன்பிடித்தல்.

701
00:39:32,583 --> 00:39:33,673
எனக்கு எல்லா விவரங்களும் தெரியாது,

702
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
அதனால் என்னால் சரியாக சொல்ல முடியாது
என்ன நடந்தது,

703
00:39:35,750 --> 00:39:38,080
ஆனால் நான் சொல்வேன்
ஒருவேளை அதைப் பார்க்கலாம்.

704
00:39:38,792 --> 00:39:40,132
ப்ரியானா அவளைக் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

705
00:39:40,542 --> 00:39:41,502
இல்லை

706
00:39:41,583 --> 00:39:43,083
அவள் குரைக்கிறாள், கடிக்கவில்லை.

707
00:39:43,166 --> 00:39:44,576
எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தாய்?

708
00:39:44,667 --> 00:39:45,877
ஓ, மிகவும் தாமதமாக, போல...

709
00:39:45,959 --> 00:39:47,329
நள்ளிரவு, 12:30.

710
00:39:47,417 --> 00:39:48,537
பன்னிரண்டு-ஓ-ஐந்து, சரியாக.

711
00:39:48,625 --> 00:39:50,035
ZABEL: துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டதா?

712
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
-இல்லை.
-இல்லை.

713
00:39:51,959 --> 00:39:53,959
- நான் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கவில்லை.
-இல்லை.

714
00:39:54,041 --> 00:39:55,081
என்ன?

715
00:39:56,083 --> 00:39:57,133
இல்லவே இல்லை.

716
00:40:03,417 --> 00:40:05,287
MARE: அவள் இருந்தாள்
உங்கள் சிறந்த நண்பர், இல்லையா?

717
00:40:12,792 --> 00:40:14,752
- இதோ, செல்லம்.
-ஜெஸ் ரிலே: நன்றி.

718
00:40:17,000 --> 00:40:18,080
(JESS SNIFFLES)

719
00:40:18,166 --> 00:40:20,376
எதையும் யோசிக்க முடியுமா
என்று நடந்து கொண்டிருந்தது

720
00:40:20,458 --> 00:40:22,168
சமீபத்தில் எரினின் வாழ்க்கையில்?

721
00:40:22,250 --> 00:40:24,830
அவள் ஏதாவது குறிப்பிட்டாளா
வழக்கத்திற்கு மாறானதா?

722
00:40:27,083 --> 00:40:29,833
ஒவ்வொரு விவரமும் உதவும்
இப்போது, ஜெஸ், சரியா?

723
00:40:29,917 --> 00:40:31,787
இது மிகவும் முக்கியமானது, அன்பே,
சரியா?

724
00:40:31,875 --> 00:40:34,495
சிறிய விஷயங்கள் கூட
அது முக்கியமற்றதாக தோன்றலாம்.

725
00:40:36,834 --> 00:40:37,834
இல்லை

726
00:40:39,542 --> 00:40:41,132
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

727
00:40:43,166 --> 00:40:44,286
MARE: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

728
00:40:48,333 --> 00:40:50,923
நான் அவளுக்கு எழுந்திருக்க உதவினேன்,
அவள் நலமா என்று அவளிடம் கேட்டான்,

729
00:40:51,000 --> 00:40:52,460
அவள் வீட்டிற்கு சவாரி தேவைப்பட்டால்.

730
00:40:52,542 --> 00:40:54,752
அவள் இல்லை என்றாள்,
மற்றும், உனக்கு தெரியும், என்னை தள்ளி.

731
00:40:54,834 --> 00:40:57,424
மற்றும்-- நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்,

732
00:40:57,500 --> 00:41:02,040
ஏனெனில் என்ன என்றால் -
அவள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வந்தால் என்ன செய்வது?

733
00:41:02,125 --> 00:41:05,745
என்ன என்றால் - நான் என்றால் என்ன
அவளை மேலும் அழுத்தினான், தெரியுமா?

734
00:41:08,542 --> 00:41:10,542
உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய்,
சியோபன்.

735
00:41:13,041 --> 00:41:14,081
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

736
00:41:21,583 --> 00:41:24,213
சியோபன்: உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்
இதுவரை என் அம்மாவுடன் வேலை செய்தீர்களா?

737
00:41:25,709 --> 00:41:28,289
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.

738
00:41:28,375 --> 00:41:31,625
ஓ, நாங்கள் தான்
தொடங்குதல்.

739
00:41:31,709 --> 00:41:32,999
எனவே, உம்...

740
00:41:33,709 --> 00:41:37,039
(உதடுகளை அடித்து) ஆமாம். ஏதாவது குறிப்புகள்?

741
00:41:38,417 --> 00:41:40,247
(SCOFFS)

742
00:41:41,333 --> 00:41:43,293
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை குறைக்கவும்.

743
00:41:47,083 --> 00:41:50,543
சரி. வாருங்கள், ஆ--
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

744
00:41:51,959 --> 00:41:53,039
சியோபன்: நன்றி.

745
00:41:56,083 --> 00:41:57,333
எனவே, அவர் உங்களிடம் என்ன கேட்டார்?

746
00:41:57,417 --> 00:42:00,917
அட, நிறைய கேள்விகள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

747
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
- உங்கள் அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

748
00:42:05,583 --> 00:42:08,083
ZABEL: நாங்கள் நேர்காணல் செய்தோம்
இதுவரை 40 குழந்தைகள்.

749
00:42:08,166 --> 00:42:11,956
ஐந்து பேர் எரினைப் பார்த்ததை உறுதிப்படுத்தினர்
10:20 மணியளவில் அவள் பைக்கில் வந்தாள்.

750
00:42:12,041 --> 00:42:15,581
ஒரு சாட்சி அது இல்லை என்று கூறினார்
அங்கு அவர் 12:05 மணிக்கு கிளம்பினார்.

751
00:42:15,667 --> 00:42:18,327
அட, யாரையும் காணவில்லை
துப்பாக்கி ஏந்தி,

752
00:42:18,417 --> 00:42:20,997
மற்றும் யாருக்கும் சத்தம் கேட்கவில்லை
துப்பாக்கிச் சூடு போன்றது.

753
00:42:21,083 --> 00:42:24,383
அவசர பிங்
அவள் செல்போன் நிகழ்ச்சிகளில்

754
00:42:24,458 --> 00:42:27,958
அதன் கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்
கிழக்கே சுமார் 13 மைல் தொலைவில் இருந்தது

755
00:42:28,041 --> 00:42:29,501
அவள் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தில்.

756
00:42:29,583 --> 00:42:32,383
பிங் வழங்குவதை நிறுத்தியது
தகவல் 2:37 a.m.

757
00:42:32,458 --> 00:42:36,168
அதனால் போன் அழிக்கப்பட்டது
அல்லது பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

758
00:42:36,250 --> 00:42:38,080
நாங்கள் சில ஆண்களை வெளியேற்றுவோம்
பகுதியை மீண்டும் சரிபார்க்க.

759
00:42:38,166 --> 00:42:40,246
திரும்ப எந்த வார்த்தையும்
அவளுடைய செல் பதிவுகளில்?

760
00:42:40,333 --> 00:42:42,213
வெரிசோன் பாதுகாப்பு
அவர்களின் கால்களை இழுக்கிறார்கள்.

761
00:42:42,291 --> 00:42:45,251
நாளை எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்,
ஆனால் நேற்று சொன்னார்கள்.

762
00:42:45,333 --> 00:42:46,883
மலம். மணி என்ன?

763
00:42:46,959 --> 00:42:49,209
ZABEL: அட, கிட்டத்தட்ட 6:00.

764
00:42:49,291 --> 00:42:50,881
ஃபக். நான் போக வேண்டும்.

765
00:42:50,959 --> 00:42:54,709
-ஓ, வாவா காபி?
-ம்...

766
00:42:54,792 --> 00:42:58,132
நான் தினமும் காலையில் என்னுடையதை நிரப்புகிறேன்.
கூடுதலாக எடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.

767
00:42:58,208 --> 00:43:03,038
அட, நிச்சயமாக.
இரண்டு கிரீம்கள், சர்க்கரை இல்லை.

768
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
-நன்றி.

769
00:43:05,667 --> 00:43:06,997
நல்ல இரவு, மாரே.

770
00:43:08,250 --> 00:43:10,250
குட் நைட், மேரே.

771
00:43:10,333 --> 00:43:12,003
ஏன் உன்னிடம் இல்லை
ஒரு நல்ல "கனவு."

772
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
(SIGHS)

773
00:43:15,208 --> 00:43:19,878
♪ (உற்சாகமான இசையை வாசித்தல்) ♪

774
00:43:41,709 --> 00:43:42,829
ஓ, அதை குடு.

775
00:43:48,000 --> 00:43:50,790
டோனி: மாரே.
மாரே, நாம் பேச வேண்டும்.

776
00:43:50,875 --> 00:43:52,535
(SIGHS) வாருங்கள்.
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

777
00:43:52,625 --> 00:43:54,745
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்
என் மகளுக்கு, இல்லையா?

778
00:43:54,834 --> 00:43:56,584
இல்லை. நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஒரு நண்பராக, மாரே.

779
00:43:56,667 --> 00:43:57,827
ப்ரியானா யாரையும் கொல்லவில்லை.

780
00:43:57,917 --> 00:44:00,127
நீங்கள் உங்கள் வேனில் திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு போ, சரியா?

781
00:44:00,208 --> 00:44:01,578
அவள் ஒரு கொலையாளி அல்ல, மாரே.

782
00:44:01,667 --> 00:44:03,457
மேலும் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
என் மகளின் வாழ்க்கையை நாசம் செய்.

783
00:44:03,542 --> 00:44:05,462
-விடு
என் காரில் இருந்து, சரியா?
-பாட்டி: டோனி!

784
00:44:05,542 --> 00:44:07,212
அல்லது உன்னை கைது செய்து விடுவேன்
துன்புறுத்தல் குற்றச்சாட்டுகளில்.

785
00:44:07,291 --> 00:44:09,421
- உங்களுக்கு இரண்டு வினாடிகள் உள்ளன.
-டோனி! நான் சொன்னேன்
இங்கு வரக்கூடாது.

786
00:44:09,500 --> 00:44:11,330
-(அனைத்து கூச்சல்)
-ஹெலன்:
மாரே, எல்லாம் சரியா?

787
00:44:11,417 --> 00:44:13,457
வீட்டுக்குத் திரும்பு அம்மா.
பரவாயில்லை, டோனி மட்டும்தான்.

788
00:44:13,542 --> 00:44:15,332
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், மாரே?
என்னை கைது செய்யவா?
- அவளை தனியாக விடுங்கள். நிறுத்து.

789
00:44:15,417 --> 00:44:17,247
-உங்களுக்கு ப்ரியானா தெரியும்
யாரையும் கொல்லவில்லை.
- டோனி, நிறுத்து. தயவு செய்து கடவுளே!

790
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
-மரே:
ஜீசஸ் ஃபக்கிங் கிறிஸ்து, டோனி.
- உங்களுக்குத் தெரியும், மாரே!

791
00:44:19,166 --> 00:44:20,826
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்,
சரியா?

792
00:44:20,917 --> 00:44:23,417
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- நான் உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்
என் மகளின் வாழ்க்கை.

793
00:44:23,500 --> 00:44:24,880
ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

794
00:44:24,959 --> 00:44:26,329
-டோனி: நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
-பாட்டி: டோனி!

795
00:44:26,417 --> 00:44:29,077
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? வெறி பிடித்தவன்.

796
00:44:31,542 --> 00:44:33,632
சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து, பாட்டி.
என்ன நடக்கிறது?

797
00:44:35,875 --> 00:44:36,825
(SOBS)

798
00:44:36,917 --> 00:44:38,537
- ஓ, ஜீஸ்.
-பாட்டி: மன்னிக்கவும், ஹெலன்.

799
00:44:38,625 --> 00:44:40,535
இல்லை, அட... உள்ளே வா.

800
00:44:42,250 --> 00:44:44,670
-பில்லி: கென் எங்கே?
-ஜான்: மாடிக்கு.

801
00:44:44,750 --> 00:44:47,250
அவர் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு கீழே.

802
00:44:50,375 --> 00:44:52,205
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. போ. போ.

803
00:44:52,291 --> 00:44:53,581
- குழந்தைகளுடன் இருங்கள்.
- ஆமாம்?

804
00:44:53,667 --> 00:44:55,247
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
எனக்கு கிடைத்தது.

805
00:45:01,750 --> 00:45:02,790
நீங்கள் நலமா?

806
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
ஆம்.

807
00:45:05,417 --> 00:45:06,417
சரி.

808
00:45:09,250 --> 00:45:10,380
கொஞ்சம் தூங்கு.

809
00:45:12,125 --> 00:45:16,285
-♪ (இசை வாசித்தல்) ♪
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

810
00:45:32,125 --> 00:45:34,285
(தெளிவாகப் பேசுதல்)

811
00:45:55,583 --> 00:45:57,133
வெயிட்ரஸ்: வாத்து கல்லீரல் பேடே?

812
00:46:01,834 --> 00:46:02,834
நன்றி.

813
00:46:38,375 --> 00:46:42,325
(தெளிவற்ற அரட்டை, சிரிப்பு)

814
00:46:43,333 --> 00:46:44,423
அட...

815
00:46:46,083 --> 00:46:47,713
நன்றி, பெண்களே. மன்னிக்கவும்.

816
00:46:55,291 --> 00:46:57,171
-(கார் கதவு திறக்கிறது)
-மாரே! மாரே, காத்திருங்கள்.

817
00:46:59,041 --> 00:47:00,541
-(கார் கதவு மூடுகிறது)
- காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும். நான்--

818
00:47:00,625 --> 00:47:01,825
நான் அங்கேயே திரும்பினேன்.

819
00:47:01,917 --> 00:47:04,577
மேர்: ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

820
00:47:04,667 --> 00:47:07,247
உன்னை பேச விடு
உங்கள் ரசிகர்கள் அனைவருக்கும்.

821
00:47:07,333 --> 00:47:09,633
ஆஹா. நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
பொறாமை வகையாக.

822
00:47:09,709 --> 00:47:10,959
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

823
00:47:11,041 --> 00:47:12,631
- நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள், ரிச்சர்ட்.

824
00:47:12,709 --> 00:47:13,879
- உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் அங்கே நிற்கிறேன்.
-இல்லை. நான்--

825
00:47:13,959 --> 00:47:16,079
- அதாவது, வா, மனிதனே.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மாரே.

826
00:47:16,166 --> 00:47:19,206
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

827
00:47:19,291 --> 00:47:23,251
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
அதனால்... மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்.

828
00:47:24,750 --> 00:47:25,920
மன்னிக்கவும், மாரே.

829
00:47:31,250 --> 00:47:32,580
(எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்)

830
00:47:36,041 --> 00:47:37,751
நீங்கள் இன்றிரவு படுக்கவில்லை.

831
00:47:38,250 --> 00:47:39,420
(கார் பீப்ஸ்)

832
00:47:40,542 --> 00:47:41,632
நன்றி.

833
00:47:41,709 --> 00:47:43,419
ரிச்சர்ட்: மன்னிக்கவும்.
காரணம் அதுவல்ல

834
00:47:43,500 --> 00:47:44,710
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
மீண்டும் உள்ளே வர.

835
00:47:44,792 --> 00:47:46,172
மேர்: ஆமாம், அது.

836
00:47:46,250 --> 00:47:48,080
ரிச்சர்ட்: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
மூலம்.

837
00:47:50,250 --> 00:47:52,330
(டிவியில் தெளிவற்ற அரட்டை)

838
00:47:52,417 --> 00:47:55,457
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

839
00:48:03,500 --> 00:48:06,130
(விளையாட்டு வர்ணனை
டிவியில் விளையாடுகிறேன்)

840
00:48:11,667 --> 00:48:12,787
எல்லாம் சரியா?

841
00:48:12,875 --> 00:48:14,665
ஆம். நான் தான் போகிறேன்
கடைக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.

842
00:48:14,750 --> 00:48:16,710
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- நீங்கள் உண்மையிலேயே வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது வெளியே செல்கிறீர்களா?

843
00:48:16,792 --> 00:48:18,382
-டிலான்: நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- பேபி...

844
00:48:18,458 --> 00:48:21,708
நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்
இந்த ஃபக்கிங் வீட்டில்

845
00:48:21,792 --> 00:48:24,132
ஒரு துறவி போல, சரியா?
-ஸ்டீவ் ஹிஞ்சி: டி, எங்களுக்குத் தெரியும்.

846
00:48:24,208 --> 00:48:25,498
உங்களை நாங்கள் அறிவோம்
எதுவும் செய்யவில்லை, டி.

847
00:48:25,583 --> 00:48:26,963
கேத்தரின் ஹிஞ்சி: வா.

848
00:48:29,500 --> 00:48:31,580
எனக்கு ஒரு பொதி போரோஸ் கிடைக்குமா?
(SNIFFS)

849
00:48:31,667 --> 00:48:34,457
♪ (கண்ட்ரி மியூசிக்
ரேடியோவில் விளையாடுதல்) ♪

850
00:48:35,417 --> 00:48:36,537
எனக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் கிடைக்குமா,

851
00:48:36,625 --> 00:48:38,325
அல்லது நீங்கள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா
என்னை முறைக்கிறதா?

852
00:48:45,000 --> 00:48:46,210
(பணப் பதிவு பீப்ஸ்)

853
00:48:59,625 --> 00:49:01,125
(SIGHS)

854
00:49:03,667 --> 00:49:05,167
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

855
00:49:10,625 --> 00:49:13,325
♪ (டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

856
00:49:20,834 --> 00:49:24,834
ஓட்டு. திருப்புமுனைக்கு வெளியே.

857
00:49:24,917 --> 00:49:27,287
திரு. McMenamin.
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

858
00:49:27,375 --> 00:49:28,915
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

859
00:49:29,000 --> 00:49:30,920
(அசைந்து)
வாயை மூடு.

860
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
டர்ன்பைக்கிற்கு வெளியே ஓட்டுங்கள்.

861
00:49:35,291 --> 00:49:38,251
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

862
00:49:45,834 --> 00:49:49,214
♪ (டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது) ♪

863
00:50:23,875 --> 00:50:24,915
(வெளியேற்றங்கள்)

864
00:50:41,333 --> 00:50:42,423
(டோர் சிம்ஸ்)

865
00:50:47,125 --> 00:50:48,125
ஏய், விடியல்.

866
00:50:49,959 --> 00:50:53,079
மூன்றில் நாற்பது, தயவுசெய்து.

867
00:50:54,291 --> 00:50:56,751
(பணப் பதிவு பீப்ஸ்)

868
00:50:57,166 --> 00:50:58,456
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

869
00:50:59,834 --> 00:51:01,384
நன்றாக.

870
00:51:01,458 --> 00:51:05,828
♪ (ராக் மியூசிக்
ரேடியோவில் விளையாடுதல்) ♪

871
00:51:12,458 --> 00:51:13,628
(டோர் சிம்ஸ்)

872
00:51:20,917 --> 00:51:21,957
(SCOFFS)

873
00:51:26,166 --> 00:51:29,246
(SIGHS)
என்ன செய்கிறாய், டோனி?

874
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
ஓ, நான் எடுக்கிறேன்
சில விஷயங்கள்.

875
00:51:34,417 --> 00:51:37,537
♪ (இசை தொடர்கிறது) ♪

876
00:51:46,375 --> 00:51:48,785
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

877
00:51:51,041 --> 00:51:52,711
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

878
00:51:52,792 --> 00:51:54,252
நான் தான் பால் வாங்குகிறேன்.

879
00:51:54,333 --> 00:51:56,383
(சத்தமாக) உங்கள் மகள் அடித்தாள்
ஒரு பெண்ணின் சீண்டல்

880
00:51:56,458 --> 00:51:58,378
ஒரு சிற்றோடையில் இறந்தவர்.

881
00:51:58,458 --> 00:52:00,998
அதில் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?

882
00:52:02,458 --> 00:52:03,788
நீங்கள் தொடர்ந்து கீழே செல்லலாம்
இந்த சாலை,

883
00:52:03,875 --> 00:52:05,705
ஆனால் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
அது எப்படி முடிகிறது.

884
00:52:06,542 --> 00:52:08,462
அவளை விட்டுவிடு டோனி.

885
00:52:09,625 --> 00:52:11,415
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

886
00:52:11,500 --> 00:52:15,540
ஆமா? அவள் இதுவரை என்ன செய்திருக்கிறாள்
உங்களுக்காக, விடியலா? அல்லது கேட்டியா?

887
00:52:20,709 --> 00:52:22,379
-நன்றி, விடியல்.
-டோனி: ம்ம்ம்.

888
00:52:27,333 --> 00:52:29,213
இன்னும் ஒரு அடி எடுக்காதே டோனி.

889
00:52:30,875 --> 00:52:32,495
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

890
00:52:33,959 --> 00:52:35,379
என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்களா?

891
00:52:40,417 --> 00:52:42,787
சரி. சரி.

892
00:52:42,875 --> 00:52:44,205
(கதவில் தட்டுதல்)

893
00:52:44,291 --> 00:52:45,921
-(அழுகை)
-த்ரிஷா ரிலே: ஜெஸ்?

894
00:52:54,208 --> 00:52:55,538
ஓ, குழந்தை.

895
00:52:58,750 --> 00:52:59,920
(SNIFFLES)

896
00:53:00,792 --> 00:53:03,582
(SIGHS)
இது மிகவும் கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

897
00:53:07,125 --> 00:53:09,035
எரின் என்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொன்னாள்.

898
00:53:11,458 --> 00:53:14,418
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்
யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

899
00:53:15,542 --> 00:53:17,132
(SOBS)

900
00:53:18,458 --> 00:53:20,038
(அழுகை தொடர்கிறது)

901
00:53:41,166 --> 00:53:42,786
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

902
00:53:44,750 --> 00:53:46,420
(பால் க்ளக்ஸ்)

903
00:53:50,834 --> 00:53:52,254
(SIGHS)

904
00:53:52,333 --> 00:53:54,463
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)

905
00:53:59,709 --> 00:54:01,709
(கண்ணாடி கிளாட்டர்கள்)

906
00:54:01,792 --> 00:54:02,792
(SIGHS)

907
00:54:06,917 --> 00:54:08,077
சியோபன்: நலமா?

908
00:54:08,834 --> 00:54:10,084
அது என்ன கொடுமை?

909
00:54:10,875 --> 00:54:13,165
அது கோபமாக இருந்தது,
பயந்த அப்பா.

910
00:54:18,041 --> 00:54:19,131
என்ன இது?

911
00:54:19,208 --> 00:54:21,208
சியோபன்: ம்ம், அப்பா பரிமாறப்பட்டார்.

912
00:54:21,291 --> 00:54:23,331
கேரி காவலுக்கு தாக்கல் செய்கிறார்
ட்ரூவின்.

913
00:54:27,834 --> 00:54:30,044
(டோர்பெல் சிம்ஸ்)

914
00:54:33,583 --> 00:54:36,333
- ஹாய், ரியான்.
- வணக்கம், திருமதி ரிலே.

915
00:54:37,166 --> 00:54:39,206
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

916
00:54:39,291 --> 00:54:41,881
ரியான் ரோஸ்:
ஆ, ஆமாம். உள்ளே வா.

917
00:54:43,542 --> 00:54:45,172
அம்மா, செல்வி. ரிலே இங்கே இருக்கிறார்.

918
00:54:46,166 --> 00:54:47,496
ஏய், த்ரிஷ்.

919
00:54:47,583 --> 00:54:48,923
த்ரிஷ்: ஹாய், லார்.

920
00:54:49,000 --> 00:54:50,330
லோரி: என்ன நடக்கிறது?

921
00:54:52,542 --> 00:54:53,632
பேசலாமா?

922
00:54:56,834 --> 00:54:58,004
தனிப்பட்ட முறையில் இருக்கலாம்.

923
00:55:09,834 --> 00:55:11,004
மெதுவாக.

924
00:55:12,083 --> 00:55:13,083
சரி.

925
00:55:14,041 --> 00:55:15,501
இங்கே இழுக்கவும்.

926
00:55:15,583 --> 00:55:16,793
- இங்கே?
- இங்கே இழு!

927
00:55:16,875 --> 00:55:17,915
இதுவா? ஓ

928
00:55:20,333 --> 00:55:24,083
கென்னி: நிறுத்து.
அதை அணைத்துவிட்டு வெளியேறவும்.

929
00:55:29,375 --> 00:55:30,495
நடக்கவும்.

930
00:55:30,583 --> 00:55:32,173
நடக்கவும். நட!

931
00:55:36,875 --> 00:55:38,575
-திரு. McMenamin, தயவுசெய்து.
- வாயை மூடு!

932
00:55:38,667 --> 00:55:40,457
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து.
- நடக்க.

933
00:55:40,542 --> 00:55:41,792
- நான் ஒரு குழந்தை. வாருங்கள்.
- நட!

934
00:55:41,875 --> 00:55:43,285
-தயவு செய்து.
- வாயை மூடிக்கொண்டு நட!

935
00:55:45,458 --> 00:55:47,128
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(GRUNTS)

936
00:55:50,917 --> 00:55:52,077
(வெளியேற்றங்கள்)

937
00:55:54,500 --> 00:55:56,580
ஜெஸ்: ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

938
00:55:57,917 --> 00:55:59,077
எரின் பற்றி.

939
00:56:02,125 --> 00:56:03,205
லோரி: அது என்ன?

940
00:56:06,208 --> 00:56:08,538
டிலான் குழந்தையல்ல
உண்மையான தந்தை.

941
00:56:14,458 --> 00:56:19,788
அதற்கு பதிலாக இங்கு ஏன் வரவேண்டும்
நேராக காவல்துறைக்கு செல்லவா?

942
00:56:19,875 --> 00:56:22,125
ஜெஸ்:
சரி, எரின் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்

943
00:56:22,208 --> 00:56:24,788
உண்மையான தந்தை யார் ஆனால்...

944
00:56:27,917 --> 00:56:29,957
ஆனால் அது ஃபிராங்க் ஷீஹான் என்று நினைக்கிறேன்.

945
00:56:30,792 --> 00:56:33,632
♪ (டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

946
00:56:35,291 --> 00:56:37,921
(இன்ஹேல்ஸ்)

947
00:57:01,083 --> 00:57:04,043
♪ (தீம் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

948
00:59:01,583 --> 00:59:04,003
ஜெஸ் ரிலே வந்தார்
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு.

949
00:59:04,083 --> 00:59:07,673
அவள் என்னிடம் டிலான் ஹிஞ்சே சொன்னாள்
டிஜேயின் உண்மையான தந்தை அல்ல.

950
00:59:08,000 --> 00:59:08,960
என்ன?!

951
00:59:09,959 --> 00:59:10,749
ஜாபெல்.

952
00:59:11,125 --> 00:59:13,915
டீக்கன் மார்க் கடைசி அழைப்பு
எரின் மெக்மெனமின் தயாரித்தார்.

953
00:59:14,458 --> 00:59:16,038
அவரிடம் கேள்வி கேட்போம்
இங்கேயே.

954
00:59:16,625 --> 00:59:18,915
- கடவுளின் வீடு?
- பொய் சொல்வது அவருக்கு கடினமாக்குகிறது.

955
00:59:19,625 --> 00:59:21,325
நாங்கள் டீக்கன் மார்க்கைத் தேடுகிறோம்,
அவன் உள்ளே இருக்கிறானா?

956
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
சியோபன் ஷீஹான்:
என்ன நடக்கிறது?

957
00:59:23,959 --> 00:59:25,209
உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள். அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

958
00:59:25,291 --> 00:59:27,331
எங்க நரகம் கூட நீ செய்தாய்
எப்படியிருந்தாலும், அது போன்ற முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கிறீர்களா?

959
00:59:28,458 --> 00:59:29,748
ஏன் நரகம்
நீ அவளை அழைத்தாயா?

960
00:59:29,834 --> 00:59:32,004
இது எப்படி என்று நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
முழு காவலும் வேலை செய்கிறது!

961
00:59:32,458 --> 00:59:35,208
எனக்கு என் மகன் திரும்ப வேண்டும், ஏனென்றால் அவன்
உங்களை விட மிகவும் தகுதியானவர்.

962
00:59:35,291 --> 00:59:37,291
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

963
00:59:38,750 --> 00:59:40,290
நீங்கள் சேமிக்கத் தகுதியானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.